Leonard Cohen – Alexandra Leaving перевод и текст
Текст:
Suddenly the night has grown colder
The god of love preparing to depart
Alexandra hoisted on his shoulder
They slip between the sentries of the heart
Перевод:
Внезапно ночь стала холоднее
Бог любви готовится уйти
Александра подняла ему на плечо
Они скользят между часовыми сердца
Upheld by the simplicities of pleasure
They gain the light, they formlessly entwine
And radiant beyond your widest measure
They fall among the voices and the wine
It’s not a trick, your senses all deceiving
A fitful dream, the morning will exhaust –
Say goodbye to Alexandra leaving
Then say goodbye to Alexandra lost
Even though she sleeps upon your satin
Even though she wakes you with a kiss
Do not say the moment was imagined
Do not stoop to strategies like this
As someone long prepared for this to happen
Go firmly to the window. Drink it in
Exquisite music. Alexandra laughing
Your first commitments tangible again
And you who had the honor of her evening
And by that honor had your own restored –
Say goodbye to Alexandra leaving
Alexandra leaving with her lord
Even though she sleeps upon your satin
Even though she wakes you with a kiss
Do not say the moment was imagined
Do not stoop to strategies like this
As someone long prepared for the occasion
In full command of every plan you wrecked –
Поддержанный простотой удовольствия
Они получают свет, они бесформенно переплетаются
И сияющий сверх вашей самой широкой меры
Они падают среди голосов и вина
Это не уловка, ваши чувства все обманывают
Призрачный сон, утро истощит –
Попрощайся с Александрой, уходящей
Тогда попрощайся с Александрой потерянной
Даже если она спит на твоем атласе
Даже если она будит тебя поцелуем
Не говори, что момент был представлен
Не опускайтесь до стратегий, подобных этой
Как кто-то давно готовился к тому, чтобы это произошло
Идите твердо к окну. Пей в
Изысканная музыка. Александра смеется
Ваши первые обязательства снова ощутимы
И ты, кто имел честь ее вечера
И к этой чести была восстановлена ваша собственная –
Попрощайся с Александрой, уходящей
Александра уходит со своим господином
Даже если она спит на твоем атласе
Даже если она будит тебя поцелуем
Не говори, что момент был представлен
Не опускайтесь до стратегий, подобных этой
Как кто-то давно готовился к этому случаю
Полностью командуя каждым планом, который вы потерпели крушение –
that hides behind the cause and the effect
And you who were bewildered by a meaning
Whose code was broken, crucifix uncrossed –
Say goodbye to Alexandra leaving
Then say goodbye to Alexandra lost
Say goodbye to Alexandra leaving
Then say goodbye to Alexandra lost
что скрывается за причиной и следствием
И вы, которые были сбиты с толку смыслом
Чей код был взломан, распятие не пересекалось –
Попрощайся с Александрой, уходящей
Тогда попрощайся с Александрой потерянной
Попрощайся с Александрой, уходящей
Тогда попрощайся с Александрой потерянной
Альбом
Leonard Cohen – Leonard Cohen - Ten New Songs
