Leonard Cohen – Anyhow перевод и текст

I know it really is a pity
The way you treat me now
I know you can’t forgive me
But forgive me anyhow

Я знаю это действительно жаль
То, как вы относитесь ко мне сейчас
Я знаю, ты не можешь простить меня
Но все равно прости меня

I dreamed about you baby
You were wearing half your dress
I know you have to hate me
But could you hate me less?
I used up all my chances
And you’ll never take me back
But there ain’t no harm in asking
Could you cut me one more slack?

I’m naked and I’m filthy
And there’s sweat upon my brow
And both of us are guilty
Anyhow
Have mercy on me baby
After all I did confess
Even though you have to hate me
Could you hate me less?

It’s a shame and it’s a pity
I know you can’t forgive me
The ending got so ugly
You never ever loved me
Dreamed about you baby
I know you have to hate me

Я мечтала о тебе, детка
Вы носили половину своего платья
Я знаю, ты должен ненавидеть меня
Но можешь ли ты ненавидеть меня меньше?
Я использовал все свои шансы
И ты никогда не заберешь меня
Но не вредно спрашивать
Не могли бы вы порезать мне еще одну слабину?

Я голая и грязная
И у меня на лбу пот
И мы оба виноваты
во всяком случае
Помилуй меня, детка
В конце концов я признался
Даже если ты ненавидишь меня
Не могли бы вы ненавидеть меня меньше?

Обидно и жаль
Я знаю, ты не можешь простить меня
Концовка стала такой ужасной
Ты никогда не любил меня
Мечтал о тебе, детка
Я знаю, ты должен ненавидеть меня