Leonard Cohen – Humbled In Love перевод и текст
Текст:
Do you remember all of those pledges
That we pledged in the passionate night
Ah they’re soiled now, they’re torn at the edges
Like moths on a still yellow light
Перевод:
Ты помнишь все эти обещания?
Что мы обещали в страстную ночь
Ах, они грязные сейчас, они рвутся по краям
Как мотыльки на все еще желтом свете
No massive transfusions of trust
Why not even revenge can undo them
So twisted these vows and so crushed
And you say you’ve been humbled in love
Cut down in your love
Forced to kneel in the mud next to me
Ah but why so bitterly turn from the one
Who kneels there as deeply as thee
Children have takes these pledges
They have ferried them out of the past
Oh beyond all the graves and the hedges
Where love must go hiding at last
And here where there is no description
Oh here in the moment at hand
No sinner need rise up forgiven
No victim need limp to the stand
And you say you’ve been humbled in love…
And look dear heart, look at the virgin
Look how she welcomes him into her gown
Yes, and mark how the stranger’s cold armour
Dissolves like a star falling down
Why trade this vision for desire
When you may have them both
You will never see a man this naked
I will never hold a woman this close
Никаких массовых переливаний доверия
Почему даже месть не может отменить их
Так крутили эти обеты и так давили
И вы говорите, что были унижены в любви
Сократи свою любовь
Вынужден встать на колени в грязи рядом со мной
Ах, но почему так горько отворачиваться от одного
Кто там на коленях так же глубоко, как ты
Дети взяли эти обещания
Они вывезли их из прошлого
О, за пределами всех могил и живых изгородей
Где любовь должна скрываться в конце концов
И здесь, где нет описания
О, здесь, в данный момент под рукой
Не нужно грешнику вставать, прощаться
Ни одна жертва не должна хромать на подставку
И вы говорите, что смирились в любви …
И смотри дорогое сердце, смотри на девственницу
Посмотри, как она приветствует его в своем платье
Да, и отметьте, как холодная броня незнакомца
Растворяется как падающая звезда
Зачем менять это видение на желание
Когда вы можете иметь их обоих
Ты никогда не увидишь такого голого мужчину
Я никогда не буду держать женщину так близко
And you say you’ve been humbled in love…
И вы говорите, что смирились в любви …
Альбом
Leonard Cohen – Leonard Cohen - Recent Songs
