Leonard Cohen – The Traitor перевод и текст

Now the Swan it floated on the English river
Ah the Rose of High Romance it opened wide
A sun tanned woman yearned me through the summer
and the judges watched us from the other side

Теперь Лебедь плыл по английской реке
Ах, роза высокой романтики, она широко раскрылась
Женщина, загорелая солнцем, тосковала по мне летом
и судьи наблюдали за нами с другой стороны

But the Rose I sickened with a scarlet fever
and the Swan I tempted with a sense of shame
She said at last I was her finest lover
and if she withered I would be to blame

The judges said you missed it by a fraction
rise up and brace your troops for the attack
Ah the dreamers ride against the men of action
Oh see the men of action falling back

But I lingered on her thighs a fatal moment
I kissed her lips as though I thirsted still
My falsity had stung me like a hornet
The poison sank and it paralysed my will

I could not move to warn all the younger soldiers
that they had been deserted from above
So on battlefields from here to Barcelona
I’m listed with the enemies of love

And long ago she said «I must be leaving,
Ah but keep my body here to lie upon
You can move it up and down and when I’m sleeping
Run some wire through that Rose and wind the Swan»

So daily I renew my idle duty
I touch her here and there — I know my place

Но роза у меня заболела скарлатиной
и лебедя я соблазнил с чувством стыда
Она сказала, наконец, я был ее лучшим любовником
и если бы она засохла, я был бы виноват

Судьи сказали, что вы пропустили это на долю
встать и подготовить свои войска для атаки
Ах мечтатели едут против людей действия
О, видите, люди действия отступают

Но я задержался на ее бедрах роковым моментом
Я поцеловал ее губы, как будто я все еще жаждал
Моя ложь ужалила меня как шершень
Яд затонул, и это парализовало мою волю

Я не мог двигаться, чтобы предупредить всех молодых солдат
что они были пустынны сверху
Так на полях сражений отсюда в Барселону
Я в списке с врагами любви

И давным-давно она сказала: «Я должен уходить,
Ах, но держи мое тело здесь, чтобы лежать на
Вы можете перемещать его вверх и вниз, и когда я сплю
Пройди через эту розу проволоку и проведи Лебедя ”

Таким образом, каждый день я возобновляю свой праздный долг
Я касаюсь ее здесь и там – я знаю свое место