Leonard Cohen – To A Teacher перевод и текст

When you glinted in every eye the held-high
razor, shivering every ram and son?
And now the silent loony bin, where
The shadows live in the rafters like
Day-weary bats,
Until the turning mind, a radar signal,
lures them to exaggerate
Mountain-size on the white stone wall
Your tiny limp.
How can I leave you in such a house?
Are there no more saints and wizards
to praise their ways with pupils,
No more evil to stun with the slap
of a wet red tongue?
Did you confuse the Messiah in a mirror
and rest because he had finally come?
Let me cry Help beside you, Teacher.
I have entered under this dark roof
As fearlessly as an honoured son
Enters his father’s house.

Когда вы сверкали в каждом глазу
бритвой, дрожа каждый баран и сын?
А теперь тихий дурдом, где
Тени живут в стропилах, как
Утомленные летучими мышами,
Пока не сумасшедший, сигнал радара,
заманивает их преувеличивать
Размер горы на белой каменной стене
Твоя крошечная хромота.
Как я могу оставить вас в таком доме?
Там больше нет святых и волшебников
хвалить их пути с учениками,
Нет больше зла, чтобы оглушить пощечину
мокрого красного языка?
Ты запутал Мессию в зеркале?
и отдохнуть, потому что он наконец пришел?
Позволь мне плакать, Помощь рядом с тобой, Учитель.
Я вошел под эту темную крышу
Бесстрашно, как заслуженный сын
Входит в дом его отца.