Leonard Cohen – Tonight Will Be Fine перевод и текст

Sometimes I find I get to thinking of the past.
We swore to each other then that our love would surely last.
You kept right on loving, I went on a fast,
now I am too thin and your love is too vast.

Иногда я начинаю думать о прошлом.
Тогда мы поклялись друг другу, что наша любовь непременно сохранится.
Ты продолжал любить, я быстро пошел,
теперь я слишком худой, а твоя любовь слишком обширна.

I choose the rooms that I live in with care,
the windows are small and the walls almost bare,
there’s only one bed and there’s only one prayer;
I listen all night for your step on the stair.

But I know from your eyes
and I know from your smile
that tonight will be fine,
will be fine, will be fine, will be fine
for a while.

Oh sometimes I see her undressing for me,
she’s the soft naked lady love meant her to be
and she’s moving her body so brave and so free.
If I’ve got to remember that’s a fine memory.

And I know from her eyes
and I know from her smile
that tonight will be fine,
will be fine, will be fine, will be fine
for a while.

Я выбираю комнаты, в которых живу с осторожностью,
окна маленькие, а стены почти голые,
там только одна кровать и только одна молитва;
Я всю ночь слушаю твой шаг на лестнице.

Но я знаю по твоим глазам
и я знаю по твоей улыбке
что сегодня вечером все будет хорошо,
будет хорошо, будет хорошо, будет хорошо
на время.

О, иногда я вижу, как она раздевается для меня,
она мягкая обнаженная девушка
и она двигает своим телом, таким смелым и таким свободным.
Если я должен помнить, это прекрасное воспоминание.

И я знаю по ее глазам
и я знаю по ее улыбке
что сегодня вечером все будет хорошо,
будет хорошо, будет хорошо, будет хорошо
на время.