Les Miserables Cast – Drink With Me (Longer Version) перевод и текст

ENJOLRAS
Marius, rest.

FEUILLY
Drink with me to days gone by

ENJOLRAS
Мариус, отдыхай.

FEUILLY
Пей со мной в минувшие дни

PROUVAIRE
Here’s to pretty girls who went to our heads.

JOLY
Here’s to witty girls who went to our beds.

ALL
Here’s to them and here’s to you!

GRANTAIRE
Drink with me to days gone by
Can it be you fear to die?
Will the world remember you when you fall?
Could it be your death means nothing at all?
Is your life just one more lie?

ALL
Drink with me to days gone by
To the life that used to be

WOMEN
At the shrine of friendship never say die.

MEN
Let the wine of friendship never run dry

ALL
Here’s to you and here’s to me

MARIUS
Do I care if I should die. Now she goes across the sea?
Life without Cosette means nothing at all.
Would you weep, Cosette, should Marius fall?

PROUVAIRE
Вот красивые девушки, которые пошли к нам в голову.

JOLY
Вот к остроумным девчонкам, которые ходили к нам в кровати.

ALL
Вот им и вот вам!

GRANTAIRE
Пей со мной в минувшие дни
Может быть, ты боишься умереть?
Вспомнит ли тебя мир, когда ты упадешь?
Может быть, твоя смерть вообще ничего не значит?
Ваша жизнь – просто еще одна ложь?

ALL
Пей со мной в минувшие дни
К жизни, которая раньше была

ЖЕНЩИНЫ
В храме дружбы никогда не говори “умри”.

MEN
Пусть вино дружбы никогда не иссякнет

ALL
Вот тебе и вот мне

MARIUS
Мне все равно, если я умру. Теперь она идет через море?
Жизнь без Козетты вообще ничего не значит.
Будешь ли ты плакать, Козетта, если Мариус упадет?