Les Miserables Cast – Who Am I? перевод и текст

He thinks that man is me
He knew him at a glance!
That stranger he has found
This man could be my chance!

Он думает что человек это я
Он знал его с первого взгляда!
Этот незнакомец он нашел
Этот человек может быть моим шансом!

I am the master of hundreds of workers.
They all look to me.
How can I abandon them?
How would they live
If I am not free?
If I speak, they are condemned.
If I stay silent, I am damned!

Who am I?
Can I condemn this man to slavery
Pretend I do not feel his agony
This innocent who bears my face
Who goes to judgement in my place

Who am I?
Can I conceal myself for evermore?
Pretend I’m not the man I was before?
And must my name until I die
Be no more than an alibi?

Must I lie?
How can I ever face my fellow men?
How can I ever face myself again?

Я мастер сотен рабочих.
Они все смотрят на меня.
Как я могу отказаться от них?
Как бы они жили
Если я не свободен?
Если я говорю, они осуждены.
Если я молчу, я проклят!

Кто я?
Могу ли я приговорить этого человека к рабству
Притворись, я не чувствую его агонию
Этот невинный, который несет мое лицо
Кто идет на суд вместо меня

Кто я?
Могу ли я скрыть себя навсегда?
Притвориться, что я не тот человек, которым был раньше?
И должно мое имя, пока я не умру
Быть не более чем алиби?

Должен ли я лгать?
Как я могу встретиться со своими собратьями?
Как я могу снова столкнуться с собой?

And so Javert, you see it’s true
That man bears no more guilt than you!
Who am I?
24601!

Итак, Жавер, ты видишь, что это правда
Этот человек несет не больше вины, чем вы!
Кто я?
24601!