Level 42 – Children Say перевод и текст
Текст:
I keep to myself
what I might share with others
but they don’t seem to understand
I open my mouth
Перевод:
Я держу в себе
что я мог бы поделиться с другими
но они не понимают
Я открываю рот
that I don’t have the words at my command
holding out
for a world so much better
but I’m a stranger in a stranger’s land
all my friends have sold out
couldn’t handle the pressure
counting their blessings trying to salvage what they can
Children say — children say
we open our minds as one
but one more day — slips away
why don’t the dreams of the young never come to be
When I overhear
my parents conversations
well I’m struck by the things they say
it seems they traded the years
for mere complications
who ever thought it could end this way
they close the door
but they can’t lock it
’cause something of their childhood remains
and they’ve felt it before
when the man in their pocket
counted the cost of their material gains
Children say — come what may
be strong for the friends you’ve known
что у меня нет слов в моем распоряжении
протягивая
для мира намного лучше
но я чужой в чужой стране
все мои друзья распроданы
не мог справиться с давлением
считая их благословения, пытаясь спасти то, что они могут
Дети говорят – дети говорят
мы открываем наши умы как единое целое
но еще один день – ускользает
почему мечты молодых никогда не сбываются
Когда я слышу
разговоры моих родителей
ну я поражен тем, что они говорят
кажется, они торговали годами
для простых осложнений
кто когда-либо думал, что это может закончиться таким образом
они закрывают дверь
но они не могут заблокировать это
потому что что-то из их детства осталось
и они чувствовали это раньше
когда человек в кармане
посчитали стоимость своих материальных выгод
Дети говорят – будь что будет
будь сильным для друзей, которых ты знаешь
will we remember the love we used to own
Children say — children say
we open our minds as one
as one more day slips away
why don’t the dreams of the young never come to be
Well you knew what I was saying
but did you know what it meant
when you saw that look in my eye
did you know it was heaven sent
was it all a waking dream
all that time we must have spent
well I guess it must have been
somehow that feeling came and went
Children say — come what may
be strong for the friends you’ve known
but one fine day — (not) far away
will we remember the love we used to own
Children say — children say
we open our minds as one
as one more day — slips away
why don’t the dreams of the young never come to be
Children say — children say
we thought it would never go
as one more day — slips away
who ever thought we could be so lonely
мы будем помнить любовь, которую мы имели
Дети говорят – дети говорят
мы открываем наши умы как единое целое
как еще один день ускользает
почему мечты молодых никогда не сбываются
Ну, вы знали, что я говорил
но знаете ли вы, что это значит
когда ты увидел этот взгляд в моих глазах
Знаете ли вы, что это был небеса послал
был ли это сон наяву
все это время мы должны были потратить
ну, я думаю, это должно быть
как-то это чувство приходило и уходило
Дети говорят – будь что будет
будь сильным для друзей, которых ты знаешь
но в один прекрасный день – (не) далеко
мы будем помнить любовь, которую мы имели
Дети говорят – дети говорят
мы открываем наши умы как единое целое
как еще один день – ускользает
почему мечты молодых никогда не сбываются
Дети говорят – дети говорят
мы думали, что это никогда не пойдет
как еще один день – ускользает
кто когда-либо думал, что мы можем быть такими одинокими
