Level 42 – Leaving Me Now перевод и текст

It seems true love is so rare
Seems all I’ve known is deceit
Your laughter fills the air
Once more I’m sensing defeat

Кажется, настоящая любовь такая редкая
Кажется, все, что я знаю, это обман
Твой смех наполняет воздух
Еще раз я чувствую поражение

And I suppose you’re leaving me now
I was so sure, now I’m so full of doubt
And I suppose you’ll be leaving this place
Just like the smile you’ve wiped from my face
This time

I always gave my best
Your memory serves you so badly
Some people kill for less
Yet I’d still die for you gladly (so gladly)

But I suppose it’s my turn now
To play a scene that’s familiar somehow
I turn the page and you walk away
Not even love could bring you to stay
This time

Walk away, it’s so easy

Once more I’m learning
In the depths of my despair
Your lies confirming
True love is so rare

And I suppose it’s my turn now
There’s no more love, only feelings of doubt
Gone with the hope your words have erased
Gone with the smile you wiped from my face

Love is a ship we all hope to steer
Through troubled times, ‘cross an ocean of tears
A midnight sea that swells in your eyes

И я полагаю, что ты покидаешь меня сейчас
Я был так уверен, теперь я так полон сомнений
И я полагаю, ты покинешь это место
Как улыбка, которую вы стерли с моего лица
На этот раз

Я всегда выкладывался
Ваша память так плохо служит вам
Некоторые люди убивают за меньшее
И все же я бы с радостью умер за тебя (с удовольствием)

Но я полагаю, теперь моя очередь
Чтобы сыграть сцену, которая как-то знакома
Я переворачиваю страницу, а ты уходишь
Даже любовь не может заставить вас остаться
На этот раз

Уходи, это так легко

Еще раз учусь
В глубине моего отчаяния
Подтверждение вашей лжи
Настоящая любовь такая редкая

И я полагаю, теперь моя очередь
Там больше нет любви, только чувства сомнения
Ушел с надеждой, что ваши слова стерты
Ушел с улыбкой ты вытер с моего лица

Любовь – это корабль, на который мы все надеемся направить
В трудные времена пересечь океан слез
Полночное море, которое вспыхивает в твоих глазах

But I suppose you’re leaving me now
I was so sure, now I’m so full of doubt
I turn the page and you walk away
Not even love could bring you to stay
This time

Leaving me now
Leaving this place

Но я полагаю, что ты покидаешь меня сейчас
Я был так уверен, теперь я так полон сомнений
Я переворачиваю страницу, а ты уходишь
Даже любовь не может заставить вас остаться
На этот раз

Оставив меня сейчас
Покидая это место