Levellers – The Shame перевод и текст

A million times I’ve looked at the tides
But never before have I found myself blinded
By the cold burning tears of anger and pity and shame
For lying before me is a tiny young life

Миллион раз я смотрел на приливы
Но никогда прежде я не оказывался ослепшим
К холодным горящим слезам гнева, жалости и стыда
За то, что я лежу передо мной – крошечная молодая жизнь

They crept out of hiding and ran for their lives
Too young for the fighting, too young to take sides
The hope for the future washed up there in the brine
It’s important to note that the waters they choked in
Were international, they’d pinned all their hopes on
The promise of freedom, the rumours of Eden we gave

But the door you’d left open, you slammed in their face
I’m full of self loathing it’s a common disgrace
As a world we did nothing but silently let them die
So tell me my friend does the future look Rosy?
Do you sleep well at night safe warm and cosy?
Do you hope someone finds a solution overnight?
And tell me again how history repeats
And how we can learn from all our mistakes
How you’d like to help… but sadly your hands are tied

With racists and bigots running countries and business
No real religions just misguided misfits
It’s business as usual towing the party line
How proud you must feel as you’re cutting your deals
With arms manufacturers greasing the wheels
Selling bullets and bombs to the men with guns… taking lives

So tell me again does the future look Rosy?
Do you sleep well at night safe warm and cosy
Do you hope someone finds a solution overnight?

Они вылезли из укрытия и убежали за свою жизнь
Слишком молод, чтобы сражаться, слишком молод, чтобы принять сторону
Надежда на будущее смыта там в рассоле
Важно отметить, что вода, которую они подавились
Были международными, они возлагали все свои надежды на
Обещание свободы, слухи об Эдеме, которые мы дали

Но дверь, которую ты оставил открытой, ты ударил им в лицо
Я полон ненависти к себе, это общий позор
Как мир, мы ничего не делали, но молча позволили им умереть
Так скажи мне, мой друг, будущее выглядит розовым?
Вы хорошо спите ночью безопасно, тепло и уютно?
Вы надеетесь, что кто-то найдет решение быстро?
И расскажи мне еще раз, как история повторяется
И как мы можем учиться на всех наших ошибках
Как бы вы хотели помочь … но, к сожалению, ваши руки связаны

С расистами и фанатиками, управляющими странами и бизнесом
Нет настоящих религий, только заблудшие неудачники
Это обычное дело буксировка вечеринки
Как вы должны гордиться тем, что заключаете сделки
С производителями оружия смазывая колеса
Продажа пуль и бомб мужчинам с оружием … унося жизни

Так скажи мне снова, будущее выглядит розовым?
Вы хорошо спите ночью безопасно, тепло и уютно?
Вы надеетесь, что кто-то найдет решение быстро?