Levon Helm – Summertime Blues перевод и текст

I’m a-gonna raise a fuss, I’m a-gonna raise a holler
About workin’ every summer just to try to make a dollar
Every time I call my baby to try to get a date
My boss says; «No dice, son, you gotta work late»

Я подниму шум, я подниму крик
О работе каждое лето, просто чтобы попытаться заработать доллар
Каждый раз, когда я звоню своему ребенку, чтобы попытаться назначить свидание
Мой босс говорит; “Нет кости, сынок, ты должен работать поздно”

My mama papa told me; «Boy, you gotta make some money
If you wanna use the car to go a-ridin’ next Sunday»
Well, I didn’t go to work I told the boss I was sick
He said; «I can’t help you, ’cause you didn’t get a lick»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
There ain’t no cure for the summertime blues

I’m a taking two weeks gonna have a fine vacation
And taking all of my problem to the United Nations
You know I called up my congressman and he said, quote:
«I’d like to help you, boy, but you’re too dumb to vote»
Sometimes I wonder what I’m-a gonna do
There ain’t no cure for the summertime blues

Моя мама папа сказал мне; “Мальчик, ты должен заработать немного денег
Если ты хочешь использовать машину, чтобы поехать в следующее воскресенье
Ну, я не пошел на работу, я сказал боссу, что я болен
Он сказал; «Я не могу помочь тебе, потому что ты не получил лизать»
Иногда мне интересно, что я собираюсь сделать
Нет никакого лекарства от летнего блюза

У меня две недели будет хороший отпуск
И перенести всю мою проблему в ООН
Вы знаете, я позвонил своему конгрессмену, и он сказал, цитата:
«Я бы хотел помочь тебе, мальчик, но ты слишком тупой, чтобы голосовать»
Иногда мне интересно, что я собираюсь сделать
Нет никакого лекарства от летнего блюза