Lin–Manuel Miranda – Inútil перевод и текст

KEVIN:
This isn’t happening
Inútil! Useless
Just like my father was before me:

KEVIN:
Этого не происходит
Inútil! Бесполезный
Так же, как мой отец был до меня:

And on the days
When nothing came
My father’s face was lined with shame
He’d sit me down beside him and he’d say,
“My father was a farmer,
His father was a farmer,
And you will be a farmer.”
But I told him, “Papi, I’m sorry, I’m going farther.
I’m getting on a plane.
And I am gonna change the world someday!”
And he slapped my face
He stood there, staring at me, useless

Today my daughter’s home and I am… useless
And as a baby she amazed me with
The things she learned each day
She used to stay on the fire escape
While all the other kids would play
And I would stand beside her and I’d say:

“I’m proud to be your father
‘Cuz you work so much harder
And you are so much smarter

И на днях
Когда ничего не пришло
Лицо моего отца было покрыто стыдом
Он садил меня рядом с собой и говорил:
«Мой отец был фермером,
Его отец был фермером,
И ты будешь фермером.
Но я сказал ему: «Папи, прости, я иду дальше.
Я в самолете.
И я собираюсь когда-нибудь изменить мир! »
И он ударил меня по лицу
Он стоял там, глядя на меня, бесполезно

Сегодня моя дочь дома, и я … бесполезен
И в детстве она удивила меня
Вещи, которые она изучала каждый день
Раньше она оставалась на пожарной лестнице
Пока все остальные дети будут играть
И я стоял бы рядом с ней, и я бы сказал:

«Я горд быть твоим отцом
«Потому что ты работаешь так усердно
И ты намного умнее

I will not be the reason
That my family can’t succeed
I will do what it takes
They’ll have everything they need
Or all my work, all my life
Everything I’ve sacrificed will have been useless

Я не буду причиной
Что моя семья не может добиться успеха
Я сделаю то, что нужно
У них будет все, что им нужно
Или всю мою работу, всю мою жизнь
Все, чем я пожертвовал, будет бесполезно