Lin–Manuel Miranda – Let It Go перевод и текст
Текст:
Alexander:
What in the hell was that?
What in the hell are you doing downtown?
Don’t you know that Burr is going to run against your father to humiliate me and try to bring us down?
Перевод:
Александр:
Что, черт возьми, это было?
Что, черт возьми, ты делаешь в центре города?
Разве ты не знаешь, что Барр собирается бежать против твоего отца, чтобы унизить меня и попытаться сбить нас?
I’ll grab a pen and paper, let the whole world know
You swing at my family you better not miss
You better have another punch to throw
Eliza:
You could let it go
Stay alive for me
Let it go
Live to fight another day
People will always be critical
They’ll make the personal political
They’ll try to knock you off your pedestal, your pinnacle
Let other people be cynical
Let it go
You’re smiling because you know I’m right
Alexander:
Ha!
Eliza:
And you know if the president were here he would tell you the same thing
Alexander:
No, the president’s not here..
Washington:
I heard about Burr
You didn’t kill him did you?
Alexander:
Were you here this whole time?
Я возьму ручку и бумагу, пусть весь мир узнает
Ты качай мою семью, тебе лучше не скучать
Вам лучше сделать еще один удар
Элиза:
Вы могли бы отпустить это
Останься для меня живым
Отпусти ситуацию
Жить, чтобы бороться другой день
Люди всегда будут критичны
Они сделают личный политический
Они попытаются сбить тебя с пьедестала, твоей вершины
Пусть другие люди будут циничными
Отпусти ситуацию
Ты улыбаешься, потому что знаешь, что я прав
Александр:
Ха!
Элиза:
И вы знаете, если бы президент был здесь, он сказал бы вам то же самое
Александр:
Нет, президента здесь нет ..
Вашингтон:
Я слышал о Burr
Ты не убил его?
Александр:
Вы были здесь все это время?
Washington:
Let it go
Stay alive for me
Washington/Eliza:
Let it go
Eliza:
Let it slide right by
Washington:
Let it slide right by
Eliza:
You don’t have to bring a gun to a knife fight
It’s not a case of your money or your life, right?
Washington:
You know you really oughta listen to your wife, right?
Alexander:
I know
Eliza:
So let it go
Burr:
Talk less!
Ensemble:
Burr!
Burr:
Smile more!
Ensemble:
Burr!
Burr:
Don’t let ’em know what you’re against or what you’re for!
Ensemble:
Burr!
Burr:
Shake hands with him!
Ensemble:
Burr!
Burr:
Charm her!
Ensemble:
Ladies and gentlemen welcome Senator Aaron Burr!
Eliza:
Ooooh
Washington:
Let everybody know
You can take a body blow
Let everybody know
You can learn to let it go
Eliza:
Look around, look around at how
Lucky you are to be alive right now
Washington:
Let everybody know
You can take a body blow
Let everybody know
You can take a body blow
Let everybody know
You can take a body blow
Let everybody know
You can take a body blow
Eliza:
Look around, look around at how
Lucky you are to be alive right now
If somebody tries to lay you low
Eliza/Washington:
Let it go
Вашингтон:
Отпусти ситуацию
Останься для меня живым
Вашингтон / Элиза:
Отпусти ситуацию
Элиза:
Пусть это скользит прямо
Вашингтон:
Пусть это скользит прямо
Элиза:
Вы не должны принести пистолет для драки
Это не случай ваших денег или вашей жизни, верно?
Вашингтон:
Вы знаете, что вы действительно должны слушать свою жену, верно?
Александр:
Я знаю
Элиза:
Так отпусти
Burr:
Меньше болтай!
Ансамбль:
Burr!
Burr:
Улыбайся больше!
Ансамбль:
Burr!
Burr:
Не давай им знать, что ты против или для чего ты!
Ансамбль:
Burr!
Burr:
Пожмите ему руку!
Ансамбль:
Burr!
Burr:
Очаруй ее!
Ансамбль:
Дамы и господа, добро пожаловать, сенатор Аарон Берр!
Элиза:
Оооо
Вашингтон:
Пусть все знают
Вы можете принять удар тела
Пусть все знают
Вы можете научиться отпускать это
Элиза:
Оглянись вокруг, посмотри как
Повезло, что ты сейчас жива
Вашингтон:
Пусть все знают
Вы можете принять удар тела
Пусть все знают
Вы можете принять удар тела
Пусть все знают
Вы можете принять удар тела
Пусть все знают
Вы можете принять удар тела
Элиза:
Оглянись вокруг, посмотри как
Повезло, что ты сейчас жива
Если кто-то пытается вас унизить
Элиза / Вашингтон:
Отпусти ситуацию