Lin–Manuel Miranda – Your Obedient Servant перевод и текст

Burr:
How does Hamilton
An arrogant
Immigrant, orphan

Burr:
Как работает Гамильтон
Высокомерный
Иммигрант, сирота

Burr and Company:
The room where it happens
The room where it happens

Burr:
You’ve kept me from

Burr and Company:
The room where it happens

Burr:
For the last time

Dear Alexander:
I am slow to anger
But I toe the line
As I reckon with the effects
Of your life on mine
I look back on where I failed
And in every place I checked
The only common thread has been your disrespect
Now you call me «amoral,»
A «dangerous disgrace,»
If you’ve got something to say

Burr and Company:
Комната, где это происходит
Комната, где это происходит

Burr:
Вы защитили меня от

Burr and Company:
Комната, где это происходит

Burr:
В последнее время

Уважаемый Александр!
Я медленно злюсь
Но я согласен
Как я считаю, с эффектами
Твоей жизни на моей
Я оглядываюсь назад, где я потерпел неудачу
И в каждом месте я проверял
Единственной общей нитью было ваше неуважение
Теперь ты называешь меня «аморальным»
«Опасный позор»
Если тебе есть что сказать

I have the honor to be your obedient servant
A dot Burr

Hamilton:
Mr. Vice President:

I am not the reason no one trusts you
No one knows what you believe
I will not equivocate on my opinion
I have always worn it on my sleeve
Even if I said what you think I said
You would need to cite a more specific grievance
Here’s an itemized list of thirty years of disagreements

Burr:
Sweet Jesus

Hamilton:
Hey, I have not been shy
I am just a guy in the public eye
Tryin’ to do my best for our republic
I don’t wanna fight
But I won’t apologize for doing what’s right

I have the honor to be your obedient servant
A dot Ham

Burr:
Careful how you proceed, good man
Intemperate indeed, good man
Answer for the accusations I lay at your feet or
Prepare to bleed, good man

Hamilton:
Burr, your grievance is legitimate
I stand by what I said, every bit of it
You stand only for yourself
It’s what you do
I can’t apologize because it’s true

Burr:
Then stand, Alexander
Weehawken. Dawn
Guns. Drawn

Hamilton:
You’re on

Burr and Hamilton:
I have the honor to be your obedient servant

Hamilton:
A dot Ham

Burr:
A dot Burr

Я имею честь быть твоим послушным слугой
Точечный заусенец

Гамильтон:
Господин вице-президент:

Я не причина, по которой никто не доверяет тебе
Никто не знает, во что ты веришь
Я не буду двусмысленны по моему мнению
Я всегда носил его на рукаве
Даже если бы я сказал то, что вы думаете, я сказал
Вам нужно будет привести более конкретную жалобу
Вот подробный список тридцати лет разногласий

Burr:
Сладкий Иисус

Гамильтон:
Эй, я не стеснялся
Я просто парень в глазах общественности
Стараюсь сделать все возможное для нашей республики
Я не хочу драться
Но я не буду извиняться за то, что правильно

Я имею честь быть твоим послушным слугой
Точечная ветчина

Burr:
Осторожно, как ты поступаешь, хороший человек
Несдержанный, хороший человек
Ответьте за обвинения, которые я лежу у ваших ног или
Приготовься к кровотечению, добрый человек

Гамильтон:
Burr, ваша жалоба законна
Я придерживаюсь того, что я сказал, каждый кусочек этого
Вы стоите только для себя
Это то, что вы делаете
Я не могу извиниться, потому что это правда

Burr:
Тогда стой, Александр
Weehawken. рассвет
Оружие. вничью

Гамильтон:
Вы на

Бёрр и Гамильтон:
Я имею честь быть твоим послушным слугой

Гамильтон:
Точечная ветчина

Burr:
Точечный заусенец