Little Comets – Violence Out Tonight перевод и текст
Текст:
So he offers her his coat
In return for her devotion
For he loves her like a boat
That he keeps out on the ocean
Перевод:
Поэтому он предлагает ей свое пальто
В обмен на ее преданность
Потому что он любит ее как лодку
Что он не пускает на океан
That I don’t need no other’s arms at all»
And as he fixes her a look
All the innocence that she mistook for charm
Dies in the vacuum of his startling deep emotion
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
There’s violence out tonight
As they step into the dark
Only moonlight hides his treason
And the shadows skip like sharks
Through the gasps of air between them
She says: “Becalm your hands boy I thought
restraint was now your sentiment of choice?â€
But as his fingers strike her blouse
All the words that he espoused
Lie deftly scattered on the ground amidst
the buttons he’s torn open
There’s violence out tonight
There’s violence out tonight, tonight
In every room, in every heart
In every moment you discard
There’s violence out tonight, tonight
So she stalks the stolid streets debased
A tepid flickering of street-lights wipes the grief
Что я вообще не нуждаюсь в чужих руках ”
И как он пристально смотрит на нее
Вся невинность, которую она приняла за очарование
Умирает в вакууме его поразительных глубоких эмоций
Есть насилие сегодня вечером
Есть насилие сегодня вечером
Есть насилие сегодня вечером, сегодня вечером
Есть насилие сегодня вечером
Как они ступают в темноту
Только лунный свет скрывает его измену
И тени пропускают как акулы
Через дыхание воздуха между ними
Она говорит: «Обними свои руки, мальчик, подумал я
сдержанность была теперь твоим предпочтением?
Но как его пальцы бьют ее блузку
Все слова, которые он поддерживал
Ложь ловко разбросана по земле среди
кнопки он разорвал
Есть насилие сегодня вечером
Есть насилие сегодня вечером, сегодня вечером
В каждой комнате, в каждом сердце
В каждый момент вы сбрасываете
Есть насилие сегодня вечером, сегодня вечером
Таким образом, она преследует глупые улицы
Теплое мерцание уличных фонарей вытирает горе
Since she wears upon her brow
The ragged gape of alienation
That will follow her around
And like for every victim
It seems the pain will not subtract or even calm
All this protracted by a state
In which the poor conviction rate for rape
Can often leave a woman feeling
More at blame than able
To talk about violence tonight
To talk about violence tonight, tonight
In every moment, every room
In every word that you consume
In every second, every chance
In every twisting of romance
In every momentary embrace
In every movement of your face
Is violence out tonight, tonight
Tell me something I don’t know
Tell me something I can be proud of
Tell me something I don’t know
Так как она носит на лбу
Рваный разрыв отчуждения
Это будет следовать за ней вокруг
И как для каждой жертвы
Кажется, боль не вычтет и даже не успокоит
Все это затянулось государством
В котором плохой показатель осуждения за изнасилование
Может часто оставлять чувство женщины
Больше виноват, чем способен
Сегодня вечером поговорить о насилии
Чтобы говорить о насилии сегодня вечером, сегодня вечером
В каждый момент, в каждой комнате
В каждом слове, которое вы потребляете
В каждую секунду, каждый шанс
В каждом повороте романтики
В каждом мгновенном объятии
В каждом движении твоего лица
Это насилие сегодня вечером, сегодня вечером
Скажи мне что-то, чего я не знаю
Скажи мне то, чем я могу гордиться
Скажи мне что-то, чего я не знаю
