Liz Phair – What Makes You Happy перевод и текст

Текст:

But don’t worry, mom. I met him in a restaurant
And all this time I’ve been getting to know him
He’s got an ex-wife in Pasadena, and sometimes she’s a mess
To deal with, but mostly we’ve been living here

Перевод:

Но не волнуйся, мама. Я встретил его в ресторане
И все это время я узнавал его
У него бывшая жена в Пасадене, и иногда она в беспорядке
Чтобы иметь дело, но в основном мы жили здесь

Uninjured…
There’s a silence, and she says, «Listen here young lady, All that matters is
What makes you happy, but you leave this house knowing my opinion won’t
Make you love me if you don’t care to.»
But mom, I’m sending you this photograph, I swear
This one is going to last and all those other bastards
Were only practice!
I feel the sun on my back…
I smell the earth in my skin…
I see the sky above me like a full recovery…

She said, «Listen here young lady, All that matters is what makes you happy,
But you leave this house knowing my opinion It won’t make a difference if you’re not ready.»

Неповрежденный …
Там тишина, и она говорит: «Послушай, юная леди, все, что имеет значение,
Что делает тебя счастливым, но ты покидаешь этот дом, зная, что мое мнение не
Заставь меня любить, если тебе все равно.
Но мама, я посылаю тебе эту фотографию, я клянусь
Этот будет длиться и все эти другие ублюдки
Были только тренировки!
Я чувствую солнце на моей спине …
Я чувствую запах земли в моей коже …
Я вижу небо над собой, как полное выздоровление …

Она сказала: «Послушай, юная леди, все, что важно, это то, что делает тебя счастливым,
Но ты покидаешь этот дом, зная мое мнение. Это не изменит, если ты не будешь готов. “