Lloyd Cole – Impossible Girl перевод и текст

So she lay down on the floor
Couldn’t stand it anymore
She said so
Another planet for the girl

Так она легла на пол
Не мог больше терпеть
Она так сказала
Другая планета для девушки

And when she says
I want you, boy
Don’t lose your head
It couldn’t possibly be true

She’s the impossible girl
Girl impossible

Bloody Monday afternoon
You want to blame it on the moon
But she says «No, no»
Because there isn’t any fair
Because there is no antidote
To her

She calls collect
You cancel everything and yet
Friday she’s not there

She’s the impossible girl
Girl impossible

She’s impossibly beautiful
And she’s impossibly something else
Is that her lipstick on your shirt?
Hell, your so mannish, it must hurt

…Another planet for the girl
Another boy against the world

Who almost said

И когда она говорит
Я хочу тебя, мальчик
Не теряй голову
Это не может быть правдой

Она невозможная девушка
Девушка невозможна

Кровавый понедельник днем
Вы хотите обвинить в этом луну
Но она говорит “Нет, нет”
Потому что нет никакой ярмарки
Потому что нет противоядия
Ей

Она звонит собирать
Вы отменяете все и еще
Пятница ее там нет

Она невозможная девушка
Девушка невозможна

Она невероятно красивая
И она не может быть чем-то другим
Это ее помада на твоей рубашке?
Черт, ты такой мужественный, это должно быть больно

… еще одна планета для девушки
Еще один мальчик против мира

Кто чуть не сказал

She’s the impossible girl
Girl impossible
Absolutely sweet impossible girl

Another planet for the girl
Another boy against the world

Она невозможная девушка
Девушка невозможна
Абсолютно милая невозможная девушка

Другая планета для девушки
Еще один мальчик против мира