Lloyd Cole – Past Imperfect перевод и текст

Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in space and time
Between this place and home

Извините, могу ли я использовать вашу ручку
Я потерял свой собственный
Где-то здесь, в пространстве и времени
Между этим местом и домом

What was on my mind in Amsterdam
In 1984?
And what did I want from the pouring rain
Was it phonographic score?
And why was my head in the unmade bed
With a girl who’s name I lost?
I can’t unwrite the tune
Or discount the cost
I can’t recall

I met a bartender at 3 of Clubs
Which is somewhere in LA
I thought, maybe, he was a friend of mine
I almost knew his face
Reluctantly impressionist
No star to chart my course
Ships pass in the night and take on board
More than I recall

Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in all this space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the check out station

Что было у меня на уме в Амстердаме
В 1984 году?
И что я хотел от проливного дождя
Это была фонографическая оценка?
И почему моя голова была в неубранной кровати?
С девушкой, чье имя я потерял?
Я не могу переписать мелодию
Или со скидкой
Я не могу вспомнить

Я встретил бармена в 3 клубах
Который где-то в Лос-Анджелесе
Я думал, может быть, он был моим другом
Я почти знал его лицо
Неохотно импрессионист
Нет звезды, чтобы наметить мой курс
Корабли проходят ночью и берут на борт
Больше, чем я помню

Извините, могу ли я использовать вашу ручку
Я потерял свой собственный
Где-то здесь, во всем этом пространстве и времени
Между этим местом и домом
Может она лежит на кассе

I can’t recall
Precise Coordinates
I can’t recall
Entire relationships
I can’t recall
The colour of her eyes
Or the feeling of her skin
Pressing against mine
I can’t recall

Я не могу вспомнить
Точные координаты
Я не могу вспомнить
Целые отношения
Я не могу вспомнить
Цвет ее глаз
Или ощущение ее кожи
Давление на мое
Я не могу вспомнить