Текст Loco – It’s Been A While (오랜만이야)

Romanized:

Eum eo oraenmaniya
Nega jwossdeon yeonggameuro gasareul sseun jiga
Beolsseo myeot nyeon jeonine

Oraenmaniya useumman nawa
Geoul gata neoreul bomyeon
Eorin sijeol naega tteoolla
Oraenmaniya oraenmaniya
Songarageul jeobeo ige eolma maniya
Eonje bwado neon eoje bon geot gata

Eo maja geuttae deullyeojwossdeon
Napeullaga geu napeullaya
Wenillo TVreul da bwassne

Oraenmaniya useumman nawa
Geoul gata neoreul bomyeon
Eorin sijeol naega tteoolla
Oraenmaniya oraenmaniya
Songarageul jeobeo ige eolma maniya
Eonje bwado neon eoje bon geot gata

Eoje bon geot gata
Haji moshan mal da hage doel geot gata
Geuttaen mollassjiman
Hamkke han siganeun da sojunghan geot gata
Geu gyejeoreun yeogi
Ajikdo nama issneunde
Da gieok mot haedo dwae
Naega gieokhalge

Oraenmaniya useumman nawa
Geoul gata neoreul bomyeon
Eorin sijeol naega tteoolla
Oraenmaniya oraenmaniya
Songarageul jeobeo ige eolma maniya
Eonje bwado neon eoje bon geot gata

Korean:

음 어 오랜만이야
네가 줬던 영감으로 가사를 쓴 지가
벌써 몇 년 전이네
웃으면서 이렇게 이야기할 수 있어
기뻐 그리고 다행이야
정신없이 살다 보니 시간이 너무 빨라
심장 위에 쌓인 먼지
서른 즈음에는 아저씨들의 노래였는데
이젠 가사 하나하나 죄다 와닿기만 해
요즘도 여전히 작업실 아님 무대 위에
달라진 건 더 이상 쫄지 않아도 돼
모든 price tags
전부 다 덕분이라고 생각해
언제 한번 밥이라도 사야 하는데
그땐 아무것도 해줄 수가 없어서
마시던 맥주잔을 눈물로 채웠었지

오랜만이야 웃음만 나와
거울 같아 너를 보면 어린 시절
내가 떠올라
오랜만이야 오랜만이야
손가락을 접어 이게 얼마 만이야
언제 봐도 넌 어제 본 것 같아

어 맞아 그때 들려줬던 나플라가
그 나플라야
웬일로 TV를 다 봤네
친하지는 않고 나도 팬이야
궁금한 게 많네 편안하게 물어봐
여기도 똑같아 보이는 게 다가 아니야
돈으론 뭐든 사재끼지 조작이 가능해
내 친구도 제안받은 적 있고
그걸 작업이라 부른대
난 궁금해 그들도 나처럼 무대 위에서
행복을 느끼는지
사람들이 노랠 따라 부를 때
내가 느끼는 것과 같은 기분인지
아 입대가 많이 늦었지 아마도
2월 7일에 들어갈 것 같아 논산으로
반가웠어 계속 잘 지냈음 좋겠다
우린 언제 다시 또 보게 될까

오랜만이야 웃음만 나와
거울 같아 너를 보면 어린 시절
내가 떠올라
오랜만이야 오랜만이야
손가락을 접어 이게 얼마 만이야
언제 봐도 넌 어제 본 것 같아

어제 본 것 같아
하지 못한 말 다 하게 될 것 같아
그땐 몰랐지만
함께 한 시간은 다 소중한 것 같아
그 계절은 여기
아직도 남아 있는데
다 기억 못 해도 돼
내가 기억할게

오랜만이야 웃음만 나와
거울 같아 너를 보면 어린 시절
내가 떠올라
오랜만이야 오랜만이야
손가락을 접어 이게 얼마 만이야
언제 봐도 넌 어제 본 것 같아

English translation:

Hey, it’s been a while
It’s already been a few years
Since I wrote lyrics inspired by you
Now I’m able to talk about it with a smile
I’m happy and I’m relieved
Being busy made time pass so quickly
Dust settling on my heart
«At around thirty years old,» I thought was an old man’s song
Now I can relate each line of that song
Even now, I’m always in the studio or on stage
The thing that changed is, I’m not freaked about any price tag anymore
I think it’s all thanks to you
I should buy you a meal some day
Cuz back then, I couldn’t do anything
So I used to fill my beer glass with tears

It’s been a while, I can only laugh
It’s like a mirror when I see you
I think of myself when I was young
It’s been a while, it’s been a while
I’m counting with my fingers, how long has it been?
Whenever I see you, it feels like I just saw you yesterday

Yea, that’s right, the Nafla I played for you is that Nafla
I’m surprised you watched TV
I’m not close to him but I’m a fan too
I see you’re curious, ask me anything
It’s the same here, not everything you see is true
Money can buy and do anything
My friends received offers too, they call it work
I’m curious, whether they feel happy when they’re on stage too
Whether they feel the same thing when people sing along to their songs
My military service came late
I’m probably going to Nonsan on February 7
It was nice seeing you, I wish you well
Wonder when we’ll see each other again

It’s been a while, I can only laugh
It’s like a mirror when I see you
I think of myself when I was young
It’s been a while, it’s been a while
I’m counting with my fingers, how long has it been?
Whenever I see you, it feels like I just saw you yesterday

Feels like I just saw you yesterday
Feels like I can tell you everything I couldn’t
I didn’t know back then
But all the times we spent together were so precious
That season still remains here
Still remains
You don’t need to remember everything
Cuz I’ll remember for you

It’s been a while, I can only laugh
It’s like a mirror when I see you
I think of myself when I was young
It’s been a while, it’s been a while
I’m counting with my fingers, how long has it been?
Whenever I see you, it feels like I just saw you yesterday