Loreena McKennitt – Raglan Road перевод и текст
Текст:
On raglan road on an autumn day I saw him first and knew
That his dark hair would weave a snare that I might one day rue
I saw the danger and yet I walked along the enchanted way
And I said «let grief be a falling leaf at the dawning of the day»
Перевод:
На реглан-роуд в осенний день я впервые его увидел и знал
Что его темные волосы соткают ловушку, что я мог бы однажды рут
Я видел опасность, и все же я шел по заколдованному пути
И я сказал: «Пусть горе будет падающим листом на рассвете дня»
On grafton street in november we tripped lightly along the ledge
Of a deep ravine where can be seen the worth of passions play
The queen of hearts still making tarts and I not making hay
But I loved too much by such and such is happiness thrown away
I gave him the gifts of the mind I gave him the secret sign
That’s known to the artists who have known true gods of sound and time
With word and tint I never did stint I gave him reams of poems to say
With his own name there and his shiny black hair like the clouds over fields of may
On a quiet street where old ghosts meet I see him walking now
Away from me so hurriedly my reason must allow
That I had wooed not as I should a creature made of clay
When the angel woos the clay he’ll lose his wings at the dawn of the day
На Графтон-стрит в ноябре мы слегка споткнулись вдоль уступа
Из глубокого ущелья, где можно увидеть ценность игры страстей
Королева сердец все еще делает пироги, а я не делает сено
Но я слишком любил таких, и так выбрасывается счастье
Я дал ему дары ума, я дал ему тайный знак
Это известно художникам, которые знали истинных богов звука и времени
Словом и оттенком я никогда не скупился, я дал ему множество стихов, чтобы сказать
С его собственным именем и его блестящими черными волосами, как облака над полями мая
На тихой улице, где встречаются старые призраки, я вижу, как он сейчас идет
Вдали от меня так поспешно мой разум должен позволить
Что я не ухаживал, как существо из глины
Когда ангел ухаживает за глиной, он потеряет свои крылья на рассвете дня
