Lou Reed – Modern Dance перевод и текст

Maybe I should go and live in Amsterdam
in a side street near a big canal
spend my evenings in the Van Gogh Museum
what a dream, Van Gogh Museum

Может быть, я должен пойти и жить в Амстердаме
на боковой улице возле большого канала
проводить вечера в музее Ван Гога
какой сон, музей Ван Гога

Maybe its time to see Tangiers
a different life-style, some different fears
and maybe I should be in Edinburgh
in a kilt in Edinburgh

Doin’ a modern dance
doin’ a modern dance

Or maybe I should get a farm in southern France
where the winds are wispy and the villagers dance
and you and I we’d sleep beneath a moon
moon in June and sleep till noon

And maybe you and I could fall in love
regain the spirit that we once had
you’d let me hold you and touch the night
that shines so bright, so bright with fright

Doin’ a modern dance
doin’ a modern dance

Shit, maybe I could go to Yucatan
where women are women, a man’s a man
ah, no one confused, ever loses place
with their place in the human race

Maybe I’m not cut out for city life
the smell of exhaust, the smell of strife
and maybe you don’t wanna be a wife
it’s not a life being a wife

Doin’ a modern dance
doin’ a modern dance

Может быть, пришло время увидеть Танжер
другой образ жизни, некоторые разные страхи
и возможно я должен быть в Эдинбурге
в килте в Эдинбурге

Делаю современный танец
делать современный танец

Или, может быть, я должен получить ферму на юге Франции
где ветры тонкие, а жители танцуют
а мы с тобой спим под луной
луна в июне и спать до полудня

И может быть ты и я могли влюбиться
вернуть дух, который у нас когда-то был
ты бы позволил мне обнять тебя и прикоснуться к ночи
сияет так ярко, так ярко от испуга

Делаю современный танец
делать современный танец

Дерьмо, может быть, я мог бы пойти на Юкатан
где женщины женщины, мужчины мужчины
ах, никого не смущает, никогда не теряет место
с их местом в человеческом роде

Может быть, я не вырезан для городской жизни
запах выхлопа, запах раздора
и, возможно, ты не хочешь быть женой
быть женой не жизнь

Делаю современный танец
делать современный танец

So maybe I should go to Tanganyika
where the rivers run, down mountains tall and steep
or go to India to study chants
and lose romance to a mantra’s dance

I need a guru, I need some law
explain to me the things we saw
why it always comes to this
it’s all downhill after the first kiss

Maybe I should move to Rotterdam
maybe move to Amsterdam
I should move to Ireland, Italy, Spain
Afghanistan where there is no rain

Or maybe I should just learn a modern dance
where roles are shifting the modern dance
you never touch you don’t know who you’re with
this week, this month, this time of year
this week, this month, this time of year

Doin’ a modern dance
you don’t know who you’re with modern dance
I should move to Pakistan, go to Afghanistan
Dance, you don’t know who you’re with
dance, you don’t know who you’re with
modern dance
And maybe you don’t wanna be a wife
it’s not life being a wife
doin’ a modern dance
you never touch you don’t know who you’re with
Dance, modern dance
the roles are shifting dance
you never touch you don’t know who you’re with
Dance, modern dance
maybe you don’t wanna be a wife
it’s not a life being a wife

Так что, может быть, я должен пойти в Танганьику
там, где текут реки, вниз горы высокие и крутые
или отправляйтесь в Индию для изучения песнопений
и потерять романтику к танцу мантры

Мне нужен гуру, мне нужен закон
объясни мне то, что мы видели
почему это всегда приходит к этому
после первого поцелуя все идет под гору

Может мне стоит переехать в Роттердам
возможно переехать в Амстердам
Я должен переехать в Ирландию, Италию, Испанию
Афганистан, где нет дождя

Или, может быть, я должен просто выучить современный танец
где роли смещают современный танец
ты никогда не прикасаешься, ты не знаешь, с кем ты
на этой неделе, в этом месяце, в это время года
на этой неделе, в этом месяце, в это время года

Делаю современный танец
ты не знаешь, кто ты с современным танцем
Я должен переехать в Пакистан, поехать в Афганистан
Танцуй, ты не знаешь с кем ты
танцуй, ты не знаешь с кем ты
современный танец
А может быть, ты не хочешь быть женой
это не жизнь быть женой
делать современный танец
ты никогда не прикасаешься, ты не знаешь, с кем ты
Танец, современный танец
роли меняются танец
ты никогда не прикасаешься, ты не знаешь, с кем ты
Танец, современный танец
может ты не хочешь быть женой
быть женой не жизнь