Mac Lethal – Midnight In Manhattan перевод и текст
Текст:
This is the worst thing I’ve ever seen in my life
(Our elected representatives are the frontlines of making the decisions
about the war we’re waging against terrorist
and about rebuilding New York
Перевод:
Это худшее, что я когда-либо видел в своей жизни
(Наши избранные представители являются передовыми в принятии решений
о войне, которую мы ведем против террориста
и о восстановлении Нью-Йорка
We don’t want anyone to feel in a week or two or a month
that the enormity of this somehow could be gotten over
We can keep going and we will but…)
Waiting for the snow to fall a cloudy angel wept
And while the world was frenzied, by my fate I overslept
Hold your breath, these acts are frozen and embraced
With the gut-twisting feeling of a black and white mosaic
Today Manhattan burned and summer leaves without a trace
Besides a cloud of smoke and sour smell in outer space
Without a face I hate you
Today I was instructed how to hate but then remembered how to pray too
I kneel enforcing nine commandments
Scratch one and let it sleep on the crescent moon like a hammock
Align the sky with fireflies and crooked-eyed soldiers
The morning dew is fearsome while the Bush is iced over
The cushions lie holding souls of man-made ghosts
Cascades of darkness keep the lamp shades closed
Crickets even whisper for September 11th
I eavesdrop and hope to hear footsteps from heaven
CHORUS
When moonlight french-kisses the Manhattan midnight
There’s not a face without a tear drop that’s in sight
Midnights in Manhattan keep me dreamin
I caught a dream by the tail, I think I’m gonna keep it
This is the first time I’ve ever hated something through the night
Мы не хотим, чтобы кто-то чувствовал себя через неделю, два или месяц
что чудовищность этого как-то может быть преодолена
Мы можем продолжать идти, и мы будем, но …)
В ожидании снега выпал пасмурный ангел
И пока мир был в бешенстве, от моей судьбы я проспал
Задержи дыхание, эти действия заморожены и обняты
С чувством извилистости кишки черно-белой мозаики
Сегодня Манхэттен сгорел, а лето уходит без следа
Кроме облака дыма и кислого запаха в космосе
Без лица я тебя ненавижу
Сегодня меня научили ненавидеть, но потом вспомнили, как молиться.
Я преклоняю колени, соблюдая девять заповедей
Поцарапайте одну и позвольте ей спать на полумесяце, как гамак
Выровняй небо с светлячками и косоглазыми солдатами
Утренняя роса внушает страх, а Буш обледенел
На подушках лежат души искусственных призраков
Каскады тьмы держат абажуры закрытыми
Сверчки даже шепотом на 11 сентября
Я подслушиваю и надеюсь услышать шаги с небес
CHORUS
Когда лунный свет целует Манхэттен в полночь
Там нет лица без слезы, что видно
Полуночи в Манхэттене заставляют меня мечтать
Я поймал сон за хвост, я думаю, что я буду держать его
Это первый раз, когда я ненавидел что-то за ночь
Hibernate for days and leave the nest to touch rain
Stretch across the world and feel my bib of bloodstains
Talkin to the icicles hangin from the clouds
Purple moon dust vapor strangle for the proud
I’m dyslexic reading minds of those computed
Who saw an angel-kissed urban rose and chose to shoot it
Notes for students of the Blitzkrieg, Polish torture
I got a heart for you that grows inside my olive orchard
I understand a lot of spirits on remote control
Mislead youth grew with charred and broken souls
Damn I’m speechless, dreamin of the somber, sandy beaches
Where I can drift away from suits and ties repairing demons
Where I can fly from corporate crashed and buried kingdoms
And hold my hand to God but do more than barely reach him
CHORUS
Blow a kiss to the rain clouds while I rest in bed
If I give blood now I might have less to shed
If I shed blood proud, is my spirit in agreement?
Will I be dying for a reason that I do agree with?
Freedom is a teardrop with legs like a centipede
That walks out of God’s eyes when I fight or sit and bleed
I could sit stone-cold and panic in stride
Plant it inside to hide away until the planets collide
Of course, of course, of course, I grab my sleeping pillow
And creep to steal to eat a still life self-reflecting weep and willow
This is not the time for music, it’s not the time for movement
It’s not the time for pushing all the people I’m unglued with
It’s not the time for birth of glory
It’s not the time for purgatory
It’s not the time for murder stories
It’s not the time for keeping peace or cleaning your knives
It’s a time to figure out the meaning of life
And that’s it
CHORUS
Спят в течение нескольких дней и оставляют гнездо, чтобы коснуться дождя
Протянись по миру и почувствуй мой комок крови
Поговорите с сосульками, висящими на облаках
Пурпурная лунная пыль задушит гордых
Я дислексирую читать мысли тех, кто вычислил
Кто увидел поцелованную ангелами городскую розу и решил ее застрелить
Заметки для учеников блицкрига, польских пыток
У меня есть сердце для тебя, которое растет в моем оливковом саду
Я понимаю много духов на дистанционном управлении
Заблуждение молодежи росло с обугленными и разбитыми душами
Черт, я потерял дар речи, мечтаю о мрачных песчаных пляжах
Где я могу отойти от костюмов и галстуков, ремонтирующих демонов
Где я могу летать из корпоративных разбившихся и погребенных королевств
И держи мою руку к Богу, но делай больше, чем едва достигнешь его
CHORUS
Поцелуй в дождевые облака, пока я отдыхаю в постели
Если бы я сдал кровь сейчас, у меня могло бы быть меньше, чтобы пролить
Если я буду проливать кровь гордым, согласен ли мой дух?
Буду ли я умирать по причине, с которой я согласен?
Свобода – это слеза с ногами, похожими на многоножку
Это выходит из глаз Бога, когда я борюсь или сижу и истекаю кровью
Я мог сидеть на камне и паниковать с ходу
Посади его внутрь, чтобы спрятаться, пока планеты не столкнутся
Конечно, конечно, конечно, я хватаю свою спальную подушку
И подкрасться, чтобы украсть, чтобы съесть натюрморт отражая плач и ива
Это не время для музыки, это не время для движения
Сейчас не время толкать всех людей, с которыми я скучаю
Это не время для рождения славы
Не время для чистилища
Это не время для историй убийств
Сейчас не время сохранять мир или чистить ножи
Пришло время выяснить смысл жизни
Вот и все
CHORUS
