Mac McAnally – Proud To Be Alive перевод и текст

He should not have been happy
His life it seems to me
But obviously crappy
And he was just too blind to see

Он не должен был быть счастлив
Его жизнь мне кажется
Но явно дерьмовый
И он был слишком слеп, чтобы видеть

But the Truth and the Light
They illuminate the night
Where ignorance and optimism thrive
He says «I’m proud to be alive»

She laughs to keep from crying
It seems that way from here
And not for lack of trying
But she never sheds one tear
With neither rhyme nor reason
Without much style or grace
Her smile for all the seasons
Must be painted on her face

But the Truth and the Light
Show the nature of her plight
And whether it’s sincere or it’s contrived
She says, «I’m proud to be alive»

And maybe they know something that we don’t
Are they working from some angle that we won’t

I’m cynical by nature
I whine because I can
I spew the nomenclature
Of the educated man

Но правда и свет
Они освещают ночь
Там, где процветают невежество и оптимизм
Он говорит: «Я горжусь тем, что живу»

Она смеется, чтобы не плакать
Кажется, что отсюда
И не из-за отсутствия попыток
Но она никогда не проливает ни одной слезы
Без рифмы и разума
Без особого стиля или изящества
Ее улыбка на все времена
Должен быть нарисован на ее лице

Но правда и свет
Покажи природу своего бедственного положения
И будь то искренний или надуманный
Она говорит: «Я горжусь тем, что живу»

И, может быть, они знают то, что мы не знаем
Они работают под некоторым углом, который мы не будем

Я по природе цинична
Я ною, потому что могу
Извергаю номенклатуру
Образованного человека

But the Truth and the Light
Even though I’m not that bright
Inspire me to more than just survive
Make me proud to be alive

Но правда и свет
Хотя я не такой яркий
Вдохнови меня больше, чем просто выживи
Заставь меня гордиться жизнью