Maddie Poppe – Don’t Ever Let Your Children Grow Up перевод и текст

That was the way, that was the way it was
When you’re five years old and don’t have nowhere else to run
Except into your mother’s arms, where she held you so tight
And you’re scared of the dark so you sleep with your little night light

Вот так, вот так было
Когда тебе пять лет и больше некуда бежать
За исключением в руках твоей матери, где она держала тебя так крепко
И ты боишься темноты, поэтому ты спишь со своим маленьким ночником

When you walked up to school and everyone there was your best friend
When you learned your numbers and shapes and played pretend
You didn’t mind that your hair was a mess, you were so carefree
You didn’t know how cold and cruel this world would one day be

We were just so young
We should have known
We should have known
That one day we’d hate our bodies and we’d orbit around buttons on a phone
We should have known
That one day we’d pluck our eyebrow hairs and wonder why the cool kids stared at me
Oh why’d it have to be
Our imaginations have run dry
We hate ourselves and have a nightly cry
And then we act like we’re fine
It’s alcohol and bombs and drugs, don’t ever let your children grow up
(Oh oh oh…)

We would swing on the swings and jump off and pretend we could fly
But as soon as we blinked we grew up and we’re junior high
So our dads dropped us off at the park and we stayed out ’till ten
So the makeup comes out and we think we need the perfect boyfriend

We were just so young
How didn’t we know
How didn’t we know
That we’d be independent on our own and lose more friends while traveling down the road
Oh, how didn’t we know
That there’s more to life than sleepovers and jocks turn out worse than the science nerds

Когда вы шли в школу, и у всех был ваш лучший друг
Когда вы узнали свои цифры и формы и играли, притворялись
Вы не возражали, что ваши волосы были беспорядок, вы были так беззаботно
Вы не знали, каким холодным и жестоким был бы этот мир однажды

Мы были так молоды
Мы должны были знать
Мы должны были знать
В один прекрасный день мы ненавидели наши тела и вращались вокруг кнопок на телефоне.
Мы должны были знать
В один прекрасный день мы выщипывали наши брови и удивлялись, почему на меня смотрели классные дети.
О, почему это должно быть
Наше воображение иссякло
Мы ненавидим себя и ночной крик
И тогда мы ведем себя так, как будто все в порядке
Это алкоголь, бомбы и наркотики, никогда не позволяйте своим детям расти
(Ох ох ох…)

Мы качались на качелях, прыгали и делали вид, что можем летать
Но как только мы моргнули, мы выросли и стали младшими школьниками
Таким образом, наши папы высадили нас в парке, и мы остались вне дома до десяти
Таким образом, косметика выходит, и мы думаем, что нам нужен идеальный парень

Мы были так молоды
Как мы не узнали
Как мы не узнали
Что мы будем независимы сами по себе и потерять больше друзей во время путешествия по дороге
О, как мы не узнали
То, что в жизни есть что-то большее, чем вечеринки с ночевкой и спортсмена, оказываются хуже, чем умники науки

We’re no longer young
So now that we know
So now that we know
That this world could use some turning ’round, if only we could find some common ground
But it’s up to us
And although at times it gets so rough, you have got to let your children grow up
Yeah, you have got to let your children, got to let your children grow up

Мы уже не молоды
Итак, теперь мы знаем
Итак, теперь мы знаем
Что этот мир мог бы использовать некоторые повороты, если бы мы только могли найти общий язык
Но это зависит от нас
И хотя порой это становится таким грубым, вы должны позволить своим детям расти
Да, вы должны позволить своим детям, должны позволить своим детям расти