Maggie Rose – Preacher’s Daughter перевод и текст
Текст:
Pink blossoms on the Mimosa trees
Katydids singing soft and sweet
Sweat on his neck in the summer heat
Kissin’ the preacher’s daughter
Перевод:
Розовые цветы на деревьях мимозы
Катидиды поют мягко и сладко
Пот на шее в летнюю жару
Целую дочь проповедника
Headlights flashing in their eyes
The shadow of a face they recognized
A single shot split the night
Footsteps in muddy water
And the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
And the boy turned up downstream on the rocks
Two miles outside of town
She was leavin’ church in a white sundress
Last time anybody saw her
Oh, what’s become of the preacher’s daughter
One-eyed woman with her tarot cards
Said she ain’t comin’ back but she ain’t gone far
The devil’s a liar and he drives a car
Somewhere in Catahoula County
Then the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
And the search dogs barked on the day they laid
Her first love in the ground
The preacher’s knees buckled in the heat
So the deacon took over
And said «let us pray for the preacher’s daughter»
Blue lights flashin’ on the riverbank
They held their breath as they dragged the chains
Hearts all sank when her beautiful face
Came up out of the water
Фары сверкают в их глазах
Тень лица они узнали
Один выстрел разделил ночь
Шаги в мутной воде
И солнце взошло, как накануне
И ее простыни не были отклонены
И мальчик оказался вниз по течению на скалах
В двух милях от города
Она оставляла церковь в белом сарафане
В прошлый раз кто-нибудь видел ее
О, что стало с дочерью проповедника
Одноглазая женщина со своими картами таро
Сказал, что она не вернется, но она не ушла далеко
Дьявол лжец и он водит машину
Где-то в округе Катахула
Потом взошло солнце, как накануне
И ее простыни не были отклонены
И поисковые собаки лаяли в день, когда они лежали
Ее первая любовь в земле
Колени проповедника согнулись в жару
Таким образом, дьякон вступил во владение
И сказал: «Давайте помолимся за дочь проповедника»
Синие огни вспыхивают на берегу реки
Они затаили дыхание, когда тащили цепи
Сердца все утонули, когда ее красивое лицо
Вышел из воды
Through her tangled hair they could see
She was missing one earring
Found the other in the back seat of the car
Of the deacon that couldn’t have her
And the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
When they slapped the cuffs on the deacon’s wrists
You could hear it all over town
And the headlines read «Justice At Last
Up From The Muddy Water…
The Resurrection of the Preacher’s Daughter»
Через ее спутанные волосы они могли видеть
Ей не хватало одной серьги
Нашел другой на заднем сиденье машины
Дьякона, который не мог иметь ее
И солнце взошло, как накануне
И ее простыни не были отклонены
Когда они били манжеты по запястьям дьякона
Вы могли слышать это по всему городу
И заголовки гласят “Справедливость наконец
Вверх из мутной воды …
Воскресение дочери проповедника “
