Maisie Peters – Build A Boat перевод и текст

Let’s build a boat
So we can sleep right where we sail
You see a fish, I see a whale
Underneath this painted indigo

Давайте построим лодку
Так что мы можем спать прямо там, где мы плывем
Вы видите рыбу, я вижу кита
Под этим нарисованным индиго

Don’t pretend that you’re not looking
For something more than growing up
Right now I should be writing flashcards
But I’m stuck on pastel skies and apple eyes that say too much
So won’t you come and ride the waves, boy
We can go anywhere we please
And then instead of revising
We could sail to the horizon
And float out inside the sea

Let’s build a castle
So we can rule it as we choose
And I’ll spend days just simply talking to you
And I won’t worry if I don’t know how to factorise
I’ll blow the time off dandelions
Let’s build a tree house
So we can hide up there forever
We’ll make a nest right out of feathers
And I will never have to choose
Oh, you know that you wanna build it too

Don’t pretend that you’re not clueless

Не притворяйся, что ты не ищешь
Для чего-то большего, чем взросление
Прямо сейчас я должен писать карточки
Но я застрял на пастельных небесах и яблочных глазах, которые говорят слишком много
Так ты не придешь и покататься на волнах, мальчик
Мы можем пойти куда угодно
А потом вместо пересмотра
Мы могли бы плыть к горизонту
И всплыть в море

Давайте построим замок
Таким образом, мы можем управлять этим, как мы выбираем
И я проведу дни, просто говоря с тобой
И я не буду беспокоиться, если я не знаю, как факторизовать
Я сдул время от одуванчиков
Давайте построим дом на дереве
Так что мы можем спрятаться там навсегда
Мы сделаем гнездо прямо из перьев
И мне никогда не придется выбирать
О, ты знаешь, что хочешь построить это тоже

Не притворяйся, что ты не невежественен

Let’s build a boat that’s made for two
Oh, I know you want it just as much as me
You’re just afraid to give it all, in case you lose
But I’m not scared of falling
Oh no, I’m scared of being boring
What if we never even try?
What if we never find out why?
What if we grow up without really growing down?

So please, please my darling
Just don’t settle for what they want you to be
Coz you are extra ordinary already
And I know there’s so much more inside your reach
And I can’t prove it’s worth it
Coz it’s not safe and I don’t know where we’ll end up
But hell, it’s better than just waiting and taking
The path they build for us

Coz I don’t think I could bear it
If when we’re old and faded peach
We can’t tell each other stories of when we tried and flied
And made the jumps nobody thought we’d reach
Coz life is made for living
So baby, oh, who knows what we’ll be
Oh, but youth is meant for taking and for breaking
And for building up the beautiful we’ll be

Давайте построим лодку, которая сделана для двоих
О, я знаю, ты хочешь этого так же сильно, как и я
Вы просто боитесь отдать все это на случай, если проиграете
Но я не боюсь падать
О нет, я боюсь быть скучным
Что если мы никогда даже не попробуем?
Что если мы никогда не узнаем почему?
Что если мы вырастем без реального падения?

Пожалуйста, пожалуйста, моя дорогая
Только не соглашайтесь на то, что они хотят, чтобы вы были
Потому что ты уже необычный
И я знаю, что в твоих руках гораздо больше
И я не могу доказать, что это того стоит
Потому что это не безопасно, и я не знаю, где мы окажемся
Но, черт возьми, это лучше, чем просто ждать и принимать
Путь, который они строят для нас

Потому что я не думаю, что смогу вынести это
Если когда мы состаримся и выцветшие персики
Мы не можем рассказывать друг другу истории о том, когда мы пытались и летали
И совершали прыжки, никто не думал, что мы достигнем
Ведь жизнь создана для жизни
Так, детка, о, кто знает, кем мы будем
Ох, но молодость предназначена для взятия и для взлома
И для создания прекрасного мы будем