Maisie Peters – Tough Luck перевод и текст
Текст:
I’ve had enough of being honest
Swear every little truth I tell just trips me up
Some people hate to break a promise
I was one of ’em, but isn’t enough, enough?
Перевод:
Мне надоело быть честным
Поклянись, что каждая маленькая правда, которую я скажу, просто подвела
Некоторые люди ненавидят нарушать обещание
Я был одним из них, но не достаточно, достаточно?
I wish I could find the words to say
That being honest cuts the cleanest
But I got a feeling he won’t feel it that way
And it’s tough luck on me again
Wipe my tears let’s go
Pack my toothbrush in the boot of my car
And drive until I’m all out of road
Tough luck on him
It’s not his fault he’d never measure up to you
I guess tough luck on us too
So many boys have tried, believe me
And every time my highest hopes try breakin’ through
But it’s like your stupid shadow just won’t leave me
I see it everywhere in every hand and heart
I knew that it would be
Tough luck on me again
Wipe my tears lets go
Pack my toothbrush in the boot of my car
And drive until I’m all out of road
Tough luck on him
It’s not his fault he’d never measure up to you
I guess tough luck on us too
They’ll bring me flowers
And I’ll count the hours
Til my dreaded words slip it out
Я хотел бы найти слова, чтобы сказать
Это, честно, режет самое чистое
Но у меня есть чувство, что он не будет так чувствовать
И мне снова не повезло
Вытри мои слезы пойдем
Возьми мою зубную щетку в багажник моей машины
И езжу, пока я не выйду из дороги
Не повезло ему
Это не его вина, что он никогда не сравнится с тобой
Я думаю, нам тоже не повезло
Так много мальчиков пытались поверить мне
И каждый раз, когда мои самые большие надежды пытаются прорваться
Но твоя глупая тень просто не покинет меня
Я вижу это везде в каждой руке и сердце
Я знал, что это будет
Не повезло мне снова
Вытри мои слезы отпускает
Возьми мою зубную щетку в багажник моей машины
И езжу, пока я не выйду из дороги
Не повезло ему
Это не его вина, что он никогда не сравнится с тобой
Я думаю, нам тоже не повезло
Они принесут мне цветы
И я буду считать часы
Пока мои страшные слова ускользнут
He says «I’ve got one word»
And then spits out your name
And I just shrug
Coz nothing’s changed
And it’s tough luck on me again
Wipe my tears let’s go
Pack my toothbrush in the boot of my car
And drive until I’m all out of road
Tough luck on him
It’s not his fault he’d never measure up to you
I guess tough luck on us too
Он говорит: «У меня есть одно слово»
А потом выплевывает твое имя
А я просто пожала плечами
Ведь ничего не изменилось
И мне снова не повезло
Вытри мои слезы пойдем
Возьми мою зубную щетку в багажник моей машины
И езжу, пока я не выйду из дороги
Не повезло ему
Это не его вина, что он никогда не сравнится с тобой
Я думаю, нам тоже не повезло