Marc Cohn – Ellis Island перевод и текст

I was driving down Ninth Avenue
As the sky was getting dark
Didn’t have nothin’ else to do
So I kept on riding to Battery Park

Я ехал по девятой авеню
Как небо темнело
Больше ничего не делал
Так что я продолжал ехать в Battery Park

As my feet touched solid ground
I felt a chill run down my spine
I could almost hear the sound
of thousands pushing through the lines
Mothers and bewildered wives
that sailed across the raging sea
Others running for their lives
to the land of opportunity
Down on Ellis Island

«What is this strange paradise?»
They must’ve wondered through their cries and moans
After all they’ve sacrificed
Their faith, their families, friends and homes
Then on the Inspection Stairs
They were counted out or counted in
Frozen while the inspectors stared
Down on Ellis Island

Now me I only stumbled in
Just to wander around that empty hall
Where someone else’s fate had been
Decided in no time at all
And cases filled with hats and clothes

Когда мои ноги коснулись твердой земли
Я почувствовал, как по спине пробежал холодок
Я почти слышал звук
тысячи проталкиваются по линиям
Матери и сбитые с толку жены
который плыл через бушующее море
Другие бегут за своей жизнью
в страну возможностей
Вниз на острове Эллис

“Что это за странный рай?”
Должно быть, они задавались вопросом через их крики и стоны
Ведь они пожертвовали
Их вера, их семьи, друзья и дома
Затем на инспекционной лестнице
Они были отсчитаны или засчитаны в
Замерзли, а инспекторы смотрели
Вниз на острове Эллис

Теперь я только наткнулся на
Просто бродить по этому пустому залу
Где была чья-то судьба
Решил в кратчайшие сроки
И дела, наполненные шляпами и одеждой

But as the boat pulled off the shore
I could see the fog was lifting
And lights I never seen before
Were shining down on Ellis Island
Shining down on Ellis Island

Но как лодка сошла с берега
Я мог видеть туман поднимался
И огни, которых я никогда не видел
Светились на острове Эллис
Сияющий на острове Эллис