Marduk – Life’s Emblem перевод и текст
Текст:
Upon that storied marble cast thine eye.
The scene commands a moralising sigh.
E’en in Arcadia’s blessed Elysian plains,
amidst the laughing nymphs and sportive swains.
Перевод:
На этот легендарный мрамор бросил твой глаз.
Сцена командует морализаторским вздохом.
Даже на благословенных Елисейских равнинах Аркадии,
среди смеющихся нимф и спортивных суэйнов.
Life’s Emblem here in youth and vernal bloom,
but Reason’s finger pointing at the…
See festal joy subside with melting grace,
and pity visit the half-smiling face.
Where now the dance, the lute, the ruptial feast,
the passion throbbing in the lover’s breast?
Life’s Emblem here in youth and vernal bloom,
but Reason’s finger pointing at the tomb.
Man
So say me, noble stranger, what brings you here this night?
Death
I have come to release you from the bitter taste of life.
Man
Why me? Why now? It cannot be my time.
Death
Everything that falls to the ground is mine.
Upon that storied marble cast thine eye.
The scene commands a moralising sigh.
E’en in Arcadia’s blessed Elysian plains,
amidst the laughing nymphs and sportive swains.
See festal joy subside with melting grace,
and pity visit the half-smiling face.
Where now the dance, the lute, the ruptial feast,
the passion throbbing in the lover’s breast?
Life’s Emblem here in youth and vernal bloom,
but Reason’s finger pointing at the…
Эмблема жизни здесь в молодости и весеннем цвету,
но палец разума указывает на …
Видеть, как радость праздника стихает с тающей благодати
и жалко посетить полуулыбчивое лицо.
Где сейчас танец, лютня, праздничный праздник,
страсть пульсирует в груди любовника?
Эмблема жизни здесь в молодости и весеннем цвету,
но палец разума указывает на могилу.
Человек
Так скажи мне, благородный незнакомец, что привело тебя сюда этой ночью?
Смерть
Я пришел, чтобы освободить вас от горького вкуса жизни.
Человек
Почему я? Почему сейчас? Это не может быть моим временем.
Смерть
Все, что падает на землю, мое.
На этот легендарный мрамор бросил твой глаз.
Сцена командует морализаторским вздохом.
Даже на благословенных Елисейских равнинах Аркадии,
среди смеющихся нимф и спортивных суэйнов.
Видеть, как радость праздника стихает с тающей благодатью,
и жалко посетить полуулыбчивое лицо.
Где сейчас танец, лютня, праздничный праздник,
страсть пульсирует в груди любовника?
Эмблема жизни здесь в молодости и весеннем цвету,
но палец разума указывает на …
See festal joy subside with melting grace,
and pity visit the half-smiling face.
Where now the dance, the lute, the ruptial feast,
the passion throbbing in the lover’s breast?
Life’s Emblem here in youth and vernal bloom,
but Reason’s finger pointing at the tomb.
Man
But in youth am I still, and in flesh am I strong.
Death
And I have a disease for every sin that you have done.
Man
But I’ve done nothing wrong, nothing bad or untrue.
Death
Neither God nor Devil agrees with you!
Видеть, как радость праздника стихает с тающей благодатью,
и жалко посетить полуулыбчивое лицо.
Где сейчас танец, лютня, праздничный праздник,
страсть пульсирует в груди любовника?
Эмблема жизни здесь в молодости и весеннем цвету,
но палец разума указывает на могилу.
Человек
Но в юности я еще и во плоти силен.
Смерть
И у меня есть болезнь за каждый совершенный вами грех.
Человек
Но я не сделал ничего плохого, ничего плохого или неверного.
Смерть
Ни Бог, ни Дьявол не согласны с вами!
