Maria McKee – Right Down To The Heart Of London перевод и текст

The little crumb trail I am leaving
Most assuredly will fade
The notes to you that I dispatch will rot away
There’s one floating down the river

Маленькая крошечная тропа, которую я оставляю
Наверняка исчезнет
Заметки к вам, которые я отправлю, сгниют
Там один плывет по реке

A wad of parchment wrapped and bound
As a token, I leave them around
The ink running wild now with the rain
Not a wish or a spell
But just a small appreciation
Dropped right down to the heart of London
Down to the heart of London

In the blazing afternoon
The studio at Leighton House
Awash with gold and bathed in magic light
I spot a small red volume
On the mantel, where I leave one
Between the pages of Dickens’ Hard Times

In the Gosling Boneyard
On The Red Cross Way
A row of shells line a solemn little grave
And a hole in the ground
Where with a satisfying weight
I drop one down to the heart of London
Down to the heart of London

With courtly admiration
And sworn appreciation, here
Right down to the heart of London
Not a wish or a prayer

Пачка пергамента, завернутая и связанная
Как знак, я оставляю их
Чернила иссякают теперь с дождем
Не желание или заклинание
Но только небольшая оценка
Упал прямо в сердце Лондона
Вниз в сердце Лондона

Во второй половине дня
Студия в Лейтон Хаус
Потоп с золотом и залитый волшебным светом
Я замечаю маленький красный объем
На каминной полке, где я оставляю одну
Между страницами трудных времен Диккенса

В погоне за Гослингом
На пути Красного Креста
Ряд ракушек выровнял торжественную маленькую могилу
И дыра в земле
Где с удовлетворительным весом
Я бросаю один в сердце Лондона
Вниз в сердце Лондона

С придворным восхищением
И присяга, здесь
Прямо в сердце Лондона
Не желание или молитва

Down an alleyway in Peckham
As the ladies file along
I hear music and a door is swinging open
And reverent little girls
Clad in robes of gleaming white
Beckon me inside to come and join them

And I’m kicking off my shoes
And covering my head
I need a taste of the raven Holy Ghost
To lay me out and knock me down
To purge and cleanse me to the ground
Right down to the heart of London
Down to the heart of London

With courtly admiration
And sworn appreciation, here
Right down to the heart of London
Not a wish or a prayer
But a ritual has brought me, where?
Right down to the heart of London
Down to the heart of London

From The Irish Sea at Bannow, Wexford
I would swim right to The Channel
‘Til I reach your native shore
To wash up with the tide
And all the notes that I’ve been writing
Sink away and I won’t need them anymore

And the lights on the bridge
William Blake and the grid
And the whisper room that winds around Saint Paul’s
Sir John Soane
Found me in his parlor all alone
Weeping at the beauty of it all
Down down down right down
Down down down down…

With courtly admiration
And sworn appreciation, here
Right down to the heart of London
Not a wish or a prayer
But a ritual has brought me, where?
Right down to the heart of London
Down to the heart of London

Вниз по переулку в Пекхеме
Как женские файлы вместе
Я слышу музыку и дверь распахивается
И почтительные девчонки
Одетый в одежду блестящего белого
Зови меня внутрь, чтобы прийти и присоединиться к ним

И я сбрасываю обувь
И прикрывая мою голову
Мне нужен вкус Святого Духа ворона
Чтобы выложить меня и сбить меня с ног
Очистить и очистить меня до основания
Прямо в сердце Лондона
Вниз в сердце Лондона

С придворным восхищением
И присяга, здесь
Прямо в сердце Лондона
Не желание или молитва
Но ритуал принес мне, где?
Прямо в сердце Лондона
Вниз в сердце Лондона

Из Ирландского моря в Банноу, Уэксфорд
Я бы поплыл прямо к каналу
‘Пока я не достигну твоего родного берега
Помыть с течением
И все заметки, которые я писал
Уходи, и они мне больше не понадобятся

И огни на мосту
Уильям Блейк и решетка
И комната шепота, которая обвивает вокруг Святого Павла
Сэр джон соан
Нашел меня в своей гостиной совсем один
Плач от красоты всего этого
Вниз вниз вниз прямо вниз
Вниз вниз вниз …

С придворным восхищением
И присяга, здесь
Прямо в сердце Лондона
Не желание или молитва
Но ритуал принес мне, где?
Прямо в сердце Лондона
Вниз в сердце Лондона