Maria Mena – Takes One To Know One перевод и текст

You’ve lived a haunted life
Tried to imagine how I’d feel
If I was thrown into the public eye
Before my wounds had healed

Вы жили жизнью с привидениями
Пытался представить, как я себя чувствую
Если бы меня бросили в глаза общественности
До того, как мои раны зажили

The way you flashed us with your scars and told about your rules
Like we were students in your “how-to-be-dramatic” little school

Now I can understand how
After all that you’ve been through
You’d lock yourself inside
Waiting for us to come and rescue you

But what I can’t fathom is
While imprisoned in yourself
You wouldn’t ever take a look around
Just blame everyone else

Pulling the “look-at-me-I’m-hurt” card
Got you friends that wouldn’t dare
Question any little tantrum
No, halfway–they would meet you there

Your lover fears your reactions
He’s like a puppy on a leash
He doesn’t tread outside your boundaries
Without saying “please”

Now I can understand how
You’d be scared to trust again
Seeing how fame would be a magnet
For attention-seeking friends.

But what I can’t fathom is
If your friends lie to keep you calm
You wouldn’t ever ask yourself
Who they got that idea from

То, как ты осветил нас своими шрамами и рассказал о своих правилах.
Как будто мы были учениками в твоей «драматической» маленькой школе

Теперь я могу понять, как
После всего, через что ты прошел
Вы бы заперлись внутри
В ожидании нас, чтобы прийти и спасти вас

Но я не могу понять, что
Пока заключен в себе
Вы бы никогда не осмотрелись
Просто вините всех остальных

Вытащить карточку «посмотри на меня»
Есть друзья, которые не посмеют
Вопрос какой-нибудь истерики
Нет, на полпути — они встретят тебя там

Твой любовник боится твоей реакции
Он как щенок на поводке
Он не ступает за твои границы
Не говоря «пожалуйста»

Теперь я могу понять, как
Вам будет страшно снова доверять
Видя, как слава станет магнитом
Для ищущих внимания друзей.

Но я не могу понять, что
Если ваши друзья лгут, чтобы вы были спокойны
Вы бы никогда не спросили себя
От кого они получили эту идею

I could be scared of you
I would cater to your needs
Your dominating ways, my overwhelming fear of conflict feeds
But I learned not to get involved
By admitting more about myself
Takes one to know one honey, trust me take a look inside yourself

Я мог бы бояться тебя
Я бы угодил вашим потребностям
Ваш доминирующий путь, мой непреодолимый страх перед конфликтами питает
Но я научился не вмешиваться
Признавая больше о себе
Заставь одного познать мед, поверь мне, загляни в себя