Marianne Faithfull – Bilbao Song перевод и текст
Текст:
Bill’s beer hall in Bilbao, Bilbao, Bilbao
Was the most fantastic place I’ve ever known
For just a dollar you’d get all you wanted
All you wanted, all you wanted
Перевод:
Пивной зал Билла в Бильбао, Бильбао, Бильбао
Было самым фантастическим местом, которое я когда-либо знал
Всего за доллар вы получите все, что хотели
Все, что вы хотели, все, что вы хотели
But if you had been around to see the fun
Well I don’t know you might not like what you’d’ve seen
The stools at the bar were damp with rye
On the dancefloor the grass grew high
Through the roof the moon was shining green
And the music really gave you some return on what you paid
Hey Joe, play that old song they always played
That ol’ Bilbao
Down where we used to go
Who remembers the words
It’s so long ago
I don’t know if it would have brought you joy or grief but
It was fantastic
It was fantastic
It was fantastic
Beyond belief
Bill’s beer hall in Bilbao, Bilbao, Bilbao
Came a day the end of May in 1908
Four guys from Bristol came with sacks of coal dust
Sacks of coal dust, sacks of coal dust
And the time they showed us all was really great
But if you had been around to see the fun
Well I don’t know you might not like what you’d’ve seen
The brandy bottles smashing through the air
And the chairs flying everywhere
Но если бы вы были вокруг, чтобы увидеть веселье
Ну, я не знаю, тебе может не понравиться то, что ты видел
Табуретки в баре были влажными от ржи
На танцполе трава росла высоко
Сквозь крышу светила зеленая луна
И музыка действительно дала вам некоторую отдачу от того, что вы заплатили
Эй, Джо, сыграй ту старую песню, которую они всегда играли
Это старый Бильбао
Там, где мы ходили
Кто помнит слова
Это так давно
Я не знаю, принесло бы это тебе радость или горе, но
Это было восхитительно
Это было восхитительно
Это было восхитительно
Невероятно
Пивной зал Билла в Бильбао, Бильбао, Бильбао
Наступил день конца мая 1908 года
Четверо парней из Бристоля пришли с мешками угольной пыли
Мешки с угольной пылью, мешки с угольной пылью
И время, которое они показали нам всем, было действительно здорово
Но если бы вы были вокруг, чтобы увидеть веселье
Ну, я не знаю, тебе может не понравиться то, что ты видел
Бутылки бренди, разбивающиеся по воздуху
И стулья летают повсюду
And those fog eyes all going crazy with their pistols blazing high
«Think you can stop ’em? Go ahead and try!»
That ol’ Bilbao
Down where we used to go
Da da da…
Who remembers the words?
That ol’ Bilbao
Casting its golden glow
That ol’ Bilbao
Love never laid me low
That ol’ Bilbao
Why does it haunt me so?
I don’t know if it would have brought you joy or grief but
It was fantastic
It was fantastic
It was fantastic
Beyond belief
Bill’s beer hall in Bilbao, Bilbao, Bilbao
Now they’ve cleaned it up and made it middle class
With potted palms and aspree
Very bourgeois, very bourgeois
Just another place to put your ass
But if you could come around to see the fun
Well, I don’t know, you might not find it such a strain
Ha, they’ve cleaned up all the booze and broken glass
On parquet floors you can’t grow grass
They’ve shut the green moon out because of rain
And the music makes you cringe now when you think of what you paid
Hey Joe, play that ol’ song they always played
That ol’ Bilbao
Down where we used to go
That ol’ Bilbao
Casting its golden glow
That ol’ Bilbao moon
Love never laid me low
That ol’ Bilbao
Why does it haunt me so?
I don’t know if it would have brought you joy or grief but
It was fantastic
It was fantastic
It was fantastic
Beyond belief
So long ago
И эти туманные глаза все сходят с ума с их пистолетами, пылающими высоко
“Думаешь, ты сможешь остановить их? Иди и попробуй!”
Это старый Бильбао
Там, где мы ходили
Да, да, да …
Кто помнит слова?
Это старый Бильбао
Лить свое золотое сияние
Это старый Бильбао
Любовь никогда не опускала меня
Это старый Бильбао
Почему это меня так преследует?
Я не знаю, принесло бы это тебе радость или горе, но
Это было восхитительно
Это было восхитительно
Это было восхитительно
Невероятно
Пивной зал Билла в Бильбао, Бильбао, Бильбао
Теперь они убрали это и сделали это средним классом
С пальмами в горшках и аспри
Очень буржуазный, очень буржуазный
Просто еще одно место, чтобы поставить свою задницу
Но если бы вы могли прийти, чтобы увидеть веселье
Ну, я не знаю, вы не могли бы найти такое напряжение
Ха, они убрали всю выпивку и разбитое стекло
На паркетных полах нельзя выращивать траву
Они закрыли зеленую луну из-за дождя
И музыка заставляет вас съеживаться сейчас, когда вы думаете о том, что вы заплатили
Эй, Джо, сыграй ту старую песню, которую они всегда играли
Это старый Бильбао
Там, где мы ходили
Это старый Бильбао
Лить свое золотое сияние
Это старая луна Бильбао
Любовь никогда не опускала меня
Это старый Бильбао
Почему это меня так преследует?
Я не знаю, принесло бы это тебе радость или горе, но
Это было восхитительно
Это было восхитительно
Это было восхитительно
Невероятно
Так давно
