Marianne Faithfull – Envy перевод и текст
Текст:
Anna I:
And the last big town we came to was San Francisco
Life, there, was fine, only Anna felt so tired
And grew envious of others
Перевод:
Анна I:
И последний большой город, в который мы приехали, был Сан-Франциско.
Жизнь там была прекрасна, только Анна чувствовала себя такой уставшей
И завидовал другим
Those too proud to be bought
Of those whose wrath is kindled by injustice
Those who act upon their impulses happily
Lovers true to their loved ones
And those who take what they need without shame
Whereupon I told my poor tired sister
When I saw how much she envied them
«Sister, from birth we may write our own story
And anything we choose we are permitted to do
But the proud and insolent who strut in their glory…
Little they guess, little they guess
Little they guess the fate they’re swaggering to
Sister, be strong! You must learn to say no to
The joys of this world, for this world is a snare
Only the fools of this world will let you go
Who don’t care a damn, don’t care a damn
Don’t care a damn, will be made to care
Don’t let the flesh and it’s longings get you
Remember the price that a lover must pay
And say to yourself when temptations beset you…
What is the use? what is the use?
Beauty will perish and youth pass away
Sister, you know, when our life here is over
Those who were good to go to bliss unalloyed
Those who were bad are rejected forever
Те, кто слишком горд, чтобы быть купленным
Из тех, чей гнев разгорелся от несправедливости
Те, кто действует на их импульсы счастливо
Любители верны своим любимым
А те, кто берут то, что им нужно, без стыда
После чего я сказал моей бедной усталой сестре
Когда я увидел, насколько она им завидовала
«Сестра, с рождения мы можем написать нашу собственную историю
И все, что мы выбираем, нам разрешено делать
Но гордые и дерзкие, которые выставляются на славу …
Мало они догадываются, мало они догадываются
Мало они догадываются о судьбе, с которой они развязны
Сестра, будь сильным! Вы должны научиться говорить нет
Радости этого мира, потому что этот мир – ловушка
Только дураки этого мира отпустят тебя
Кому наплевать, наплевать
Не важно, черт возьми, будет сделано, чтобы заботиться
Не позволяй плоти, и это жаждет тебя
Помните цену, которую должен заплатить любовник
И скажи себе, когда тебя окружают искушения …
Какая польза? какая польза?
Красота погибнет, а молодость пройдет
Сестра, ты знаешь, когда наша жизнь здесь заканчивается
Те, кому было хорошо идти на блаженство без сплавов
Те, кто были плохими, отвергнуты навсегда
Gnashing their teeth in a gibbering void»
Family:
Who fights the good fight and all self subdues
Wins the palm, gains the crown
Скрежетать зубами в пустотах
Семейство
Кто борется за хорошую борьбу и все подчиняет себя
Выигрывает ладонь, получает корону
