Marianne Faithfull – Flandyke Shore перевод и текст

I went unto my own love’s chamber window
Where I had often been before
Just to let her know love unto flandyke shore
Unto Flandyke shore

Я подошел к окну своей собственной любви
Где я часто бывал раньше
Просто, чтобы дать ей знать любовь к берегу Фландыке
На берег Фландыке

I went unto my love’s chamber door
Where I never been before
There I saw a light springing from her clothes
Springing from her clothes
Just as the morning sun when first arose
Just as the morning sun when first arose

As I was walking on the Flandyke shore
Her own dear father I did need
«My daughter she is dead,» he cried
«She is dead,» he cried
«And she’s broken her heart all for the love of thee»
So I hove a bullet onto fair England’s shore
Onto fair England’s shore
Just where I thought my own true love did lay

Я подошел к двери моей любви
Где я никогда не был раньше
Там я увидел свет, исходящий из ее одежды
Выпрыгивая из ее одежды
Так же, как утреннее солнце, когда впервые возник
Так же, как утреннее солнце, когда впервые возник

Как я шел по берегу Фландыка
Мне нужен ее дорогой отец
«Моя дочь, она мертва», – воскликнул он.
“Она мертва”, воскликнул он
“И она разбила свое сердце все ради любви к тебе”
Так что я запустил пулю на берег прекрасной Англии
На честный берег Англии
Именно там, где я думал, лежала моя настоящая любовь