Marianne Faithfull – Gloomy Sunday перевод и текст

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not when the black coach of sorrow has taken you

Воскресенье мрачно, мои часы бездействуют
Дорогой, тени, с которыми я живу, бесчисленны
Маленькие белые цветы никогда не разбудят вас
Не тогда, когда черный тренер скорби взял тебя

Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be candles and prayers that are sad, I know
Let them not weep, let them know that I’m glad to go
Death is no dream, for in death I am caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, deep
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday

Мрачное воскресенье, с тенями я все это провожу
Мое сердце и я решили положить этому конец
Скоро будут печальные свечи и молитвы, я знаю
Пусть они не плачут, пусть знают, что я рад идти
Смерть – не сон, потому что в смерти я ласкаю тебя
С последним вздохом моей души я буду благословлять тебя
Мрачное воскресенье

Мечтать, я только мечтал
Я просыпаюсь и нахожу тебя спящим в глубине моего сердца, глубоко
Дорогая, я надеюсь, что моя мечта никогда не преследовала тебя
Мое сердце говорит тебе, как сильно я хотел тебя
Мрачное воскресенье