Marianne Faithfull – Madame George перевод и текст

Down the Cyprus Avenue
With child-like visions leaping into view
A clicking clacking of the high-heeled shoes
Ford and Fitzroy, Madame Joy

Вниз по проспекту Кипра
С детскими видениями, прыгающими в поле зрения
Щелчок стук туфли на высоких каблуках
Форд и Фицрой, мадам Джой

Marching with the soldier boy behind
He’s much older now with hat on, drinking wine
And that smell of sweet perfume comes drifting through
Early cool night air like Shalimar

Outside they’re making all the stops
Kids out in the street collecting bottle tops
Going for cigarettes and matches in the shops
Happy thinking Madame Joy

Oh, that’s when you fall
Oh, that’s when you fall
Yeah, that’s when you fall

When you fall into a trance
Sitting on a sofa playing games of chance
With your folded arms in history books you glance
Into the eyes of Madame Joy

And you think you found the bag
You’re getting weaker and your knees begin to sag
In the corner playing dominoes in drag
The one and only Madame Joy

Outside the frosty window raps
She jumps up and says, «Lord have mercy, I think that it’s the cops»
And immediately drops everything she gots
Down into the street below

And you know you gotta go
On that train from Dublin up to Sandy Row
Throwing pennies at the bridges down below

Маршируя с солдатом позади
Он намного старше сейчас в шляпе, пьет вино
И этот запах сладких духов проникает сквозь
Ранний прохладный ночной воздух, как Шалимар

Снаружи они делают все остановки
Дети на улице собирают бутылочные топы
Собираюсь за сигаретами и спичками в магазины
Счастливое мышление мадам Джой

О, вот когда ты падаешь
О, вот когда ты падаешь
Да, вот когда ты падаешь

Когда вы впадаете в транс
Сидя на диване, играя в азартные игры
Сложив руки в учебниках истории, вы смотрите
В глазах мадам Радости

И вы думаете, что нашли сумку
Вы становитесь слабее, и ваши колени начинают провисать
В углу играют в домино в драг
Единственная Мадам Джой

За окном морозные окна
Она вскакивает и говорит: «Господи, помилуй, я думаю, что это полицейские»
И сразу же бросает все, что она идет
Вниз по улице внизу

И ты знаешь, что тебе пора
На этом поезде из Дублина до Сэнди Роу
Бросать копейки в мосты внизу

Say good-bye to Madame Joy
Dry your eye for Madame Joy
Wonder why for Madame Joy

As you leave the room it’s filled with music
Laughing music, dancing music all around the room
And all the little boys come around walking away from it all
So cool

And you’re about to leave she jumps and says, «Hey love
You forgot your glove»
And the love to love she loves to love the love
To love to love she loves to love the love to love

Say good-bye to Madame Joy
Dry your eye for Madame Joy
Wonder why for Madame Joy
Dry your eye for Madame Joy

In the wind and the rain, in the back street, in the back street
In the back street, in the back street, in the back street
Say good-bye to Madame George
Down home in the back street, in the back street
Say good-bye, say good-bye to Madame Joy

Попрощайся с мадам Джой
Высохни за мадам Джой
Интересно, почему для мадам Джой

Когда вы выходите из комнаты, она наполняется музыкой
Смеющаяся музыка, танцующая музыка по всей комнате
И все маленькие мальчики приходят и уходят от всего этого
Так круто

И вы собираетесь уйти, она прыгает и говорит: «Эй, любовь
Ты забыл свою перчатку
И любовь к любви, она любит любить любовь
Любить любить она любит любить любовь любить

Попрощайся с мадам Джой
Высохни за мадам Джой
Интересно, почему для мадам Джой
Высохни за мадам Джой
На ветру и в дождь, на глухой улице, на глухой улице
В переулке, в переулке, в переулке
Попрощайтесь с мадам Джордж
Домой на глухой улице, на глухой улице
Попрощайся, попрощайся с мадам Джой