Marianne Faithfull – Mon Ami, My Friend перевод и текст

My Madeleine of Paris
She’ll laugh and dance and sing
To cheer the weary soldier
At his homecoming

Моя Мадлен Парижа
Она будет смеяться, танцевать и петь
Подбодрить утомленного солдата
При его возвращении домой

A little room together
An hour of love to spend
«Comme ça, your arms around me»
Oh, mon ami, my friend

But she, how she remembers
That other love and joy
The first, the best
The dearest tired soldier boy

A narrow room alone now
Rain on the roof above
And he will sleep forever
Oh, mon ami, my love

My Madeleine of Paris
She does not sit and grieve
But sings away her sorrows
To cheer the soldiers’ leave

For life is short and funny
And love must have an end
An hour may be forever
Oh, mon ami, my friend

For life is short and funny
And love must have an end
An hour may be forever
Oh, mon ami, my friend

Thank you

Маленькая комната вместе
Час любви провести
“Comme ça, ты обнимаешь меня”
О, мой друг, мой друг

Но она, как она помнит
Это другая любовь и радость
Первое, лучшее
Самый дорогой усталый солдатик

Узкая комната теперь одна
Дождь на крыше выше
И он будет спать вечно
О, мой друг, любовь моя

Моя Мадлен Парижа
Она не сидит и не скорбит
Но поет ее печали
Чтобы подбодрить солдатский отпуск

Ибо жизнь коротка и весела
И любовь должна иметь конец
Час может быть навсегда
О, мой друг, мой друг

Ибо жизнь коротка и весела
И любовь должна иметь конец
Час может быть навсегда
О, мой друг, мой друг

Спасибо