Marianne Faithfull – Sloth перевод и текст
Текст:
Family:
Will she now?… will our Anna pull herself together?
(Lazy bones are for the devil’s stockpot)
For she was always quite a one for an armchair
Перевод:
Семейство
Будет ли она сейчас? … наша Анна возьмется за себя?
(Ленивые кости для кастрюли дьявола)
Ибо она всегда была единственной для кресла
Unless you came and hauled her off the mattress
(Lazy bones are for the devil’s stockpot)
The lazy slug would lie in bed all morning
(Lazy bones are for the devil’s stockpot)
Otherwise, Anna is, we must admit, a most respectful child
(Lazy bones are for the devil’s stockpot)
Did what she was told and showed affection for her parents
(Lazy bones are for the devil’s stockpot)
This is what we told her when she left home:
(Lazy bones are for the devil’s stockpot)
«Think of us, and mind you keep your nose down to the grindstone»
(Lazy bones are for the devil’s stockpot)
O lord, look down upon our daughter
Show her the way that leads the good to thy reward
In all her doings preserve her and comfort her
Incline her heart to observe all thy commandments
That her works on earth may prosper
Если вы не пришли и не вытащили ее с матраса
(Ленивые кости для кастрюли дьявола)
Ленивый слизняк будет лежать в постели все утро
(Ленивые кости для кастрюли дьявола)
В противном случае Анна, надо признать, очень уважительный ребенок
(Ленивые кости для кастрюли дьявола)
Сделал то, что ей сказали, и показал любовь к своим родителям
(Ленивые кости для кастрюли дьявола)
Вот что мы ей сказали, когда она ушла из дома:
(Ленивые кости для кастрюли дьявола)
«Подумай о нас, и помни, что ты прижимаешь нос к жернову»
(Ленивые кости для кастрюли дьявола)
Господи, взгляни на нашу дочь свысока
Покажи ей путь, который ведет добро к твоей награде
Во всех ее делах сохранить ее и утешить ее
Приклони ее сердце, чтобы соблюдать все твои заповеди
Что ее работы на земле могут процветать
