Marianne Faithfull – Spanish Is A Loving Tongue перевод и текст

Текст:

Spanish is a loving tongue
Soft as music, light as spray
‘Twas a boy I learnt it from
Living down sonora way

Перевод:

Испанский язык любящий
Мягкий как музыка, легкий как брызг
«Это был мальчик, от которого я узнал
Живя сонорным путем

He didn’t look much like a lover
Yet I say his love words over
Often when I’m all alone
Mi amor, mi corazón

Moonlight on the patio
Old señora nodding near
Me and Juan were talking low
So the madre couldn’t hear

How those hours would go a-flying
And too soon I’d hear him sighing
Softly murmuring sweet and low
«Mi amor, mi corazón»

Haven’t seen him since that night
He can’t cross the line you know
Wanted for a gambling fight
Well, perhaps it’s better so
Yet I sometimes sort of miss him
Since that last sad night I kissed him
Softly murmuring sweet and low
«Adiós, mi corazón»

Он не очень похож на любовника
И все же я говорю его слова о любви
Часто, когда я один
Ми амор, ми корасон

Лунный свет во внутреннем дворике
Старая сеньора кивает рядом
Я и Хуан говорили тихо
Так что мадре не слышал

Как эти часы будут летать
И слишком скоро я услышу его вздох
Мягко жужжащий сладкий и низкий
“Mi amor, mi corazón”

Не видел его с той ночи
Вы не можете пересечь черту, которую вы знаете
Разыскивается в игровой бой
Ну наверное так лучше
И все же я иногда скучаю по нему
С той прошлой грустной ночи я поцеловала его
Мягко жужжащий сладкий и низкий
“Adiós, mi corazón”