Marianne Faithfull – That Was The Day (Nashville) перевод и текст

Going home in a trailer filled with Canada Dry
Looking forward to being with you
Got in to the broadway and what do I find?
Some lady’s been sleeping there, too

Идем домой в трейлере, заполненном Canada Dry
С нетерпением жду, чтобы быть с вами
Добрался до Бродвея и что я нахожу?
Там тоже спала какая-то дама

I was dreamin’ of our meetin’ all down the M1
‘Cause I hadn’t seen you for so long
Then out of the blue, something came down and warned me
And I sat there and wrote down this song

That was the day that the coke came to Nashville
That was the day I laughed till I cried
That was the day all my dreams turned to ashes
And I lost my blues and I smiled

Well, I walked in the door and I heard you two laughing
Just like I’d hoped that we’d do
So I went up the stairs, left your keys on the table
And I wrote on the mirror, ‘We’re through!’

That was the day that the coke came to Nashville
That was the day that I had, honey
That was the day that the coke came to Nashville
And I’ve got the blues out just bad

Going home on a train, going back to my mother
Feeling better already, keep telling myself
‘Don’t you cry, you’ll forget him and find a new lover
So let’s sit back and drink to his health’

That was the day that the coke came to Nashville
That was the day I laughed till I cried
That was the day that I felt my heart breaking
Ain’t it funny, after all I’ve survived
Ain’t it funny, after all I’ve survived

Я мечтал о нашей встрече во всем М1
Потому что я не видел тебя так долго
Затем на ровном месте что-то спустилось и предупредило меня
И я сел там и записал эту песню

Это был день, когда кокс пришел в Нэшвилл
Это был день, когда я смеялся, пока я не заплакал
Это был день, когда все мои мечты превратились в пепел
И я потерял свой блюз, и я улыбнулся

Я вошел в дверь и услышал, как вы смеетесь
Так же, как я надеялся, что мы сделаем
Поэтому я поднялся по лестнице, оставил ключи на столе
И я написал на зеркале: «Мы прошли!»

Это был день, когда кокс пришел в Нэшвилл
Это был день, который у меня был, дорогая
Это был день, когда кокс пришел в Нэшвилл
И у меня просто плохой блюз

Еду домой на поезде, возвращаюсь к маме
Чувствую себя уже лучше, продолжай говорить себе
«Не плачь, ты забудешь его и найдешь нового любовника
Так что давайте сидеть сложа руки и пить на здоровье

Это был день, когда кокс пришел в Нэшвилл
Это был день, когда я смеялся, пока не заплакал
Это был день, когда я почувствовал, как разбилось мое сердце
Разве это не смешно, ведь я выжил
Разве это не смешно, ведь я выжил