Marion Aunor – I Don’t Know (If I Should Stay Or Should I Go) перевод и текст

Oh when I’m trying to connect, you’re always halfway in and halfway out the door
I’m never sure of how you feel, of what is real; I guess I’m sure you’re not a bore
Admittedly, it’d be nice to know, though just a little, what is going through your mind
Cause when I wait for your response I’m never sure of what it is that I will find

О, когда я пытаюсь соединиться, ты всегда на полпути и на полпути к двери
Я никогда не уверен, что ты чувствуешь, что реально; Я думаю, я уверен, что вы не зануда
По общему признанию, было бы хорошо знать, хотя немного, что происходит в вашем уме
Потому что, когда я жду вашего ответа, я никогда не уверен, что именно я найду

You’ve got this way of wrapping me around your finger; it makes me feel a little dazed
I know you’re just another boy, but oh the thought of you is just so hard to erase
Now I am left to be frustrated, and sedated on a thing I’d like to call
Infatuation, yes, you’ve got me hangin’ by a thread, you cause the aching in my pretty little head…

And I don’t know
If I should stay or I should go
Oh oh
Won’t you please come and let me know?

And when I look into your eyes, it feels so cold, it’s like you’re telling me «goodbye»
But when we aren’t face to face, you’re just so different, darlin’ I can’t read your vibes
Well, maybe it’s all in my head, was never hanging by a thread, you never liked me like that, but I can’t take it as fact
Cause, oh, I feel that you and me, got strong compatibility
I sound so technical, yes, but I just mean we’re meant to be

You’ve got this way of wrapping me around your finger; it makes me feel a little dazed
I know you’re just another boy, but oh the thought of you is just so hard to erase
Now I am left to be frustrated, and sedated on a thing I’d like to call
Infatuation, yes, will you please kill me now instead? You cause the aching in my pretty little head…

And I don’t know
If I should stay or I should go
Oh oh
Won’t you please come and let me know?

And I don’t know
If I should stay or I should go
Oh oh
Won’t you please come and let me know?

You’ve got this way of wrapping me around your finger; it makes me feel a little dazed

У вас есть этот способ обернуть меня вокруг пальца; это заставляет меня чувствовать себя немного ошеломленным
Я знаю, что ты просто еще один мальчик, но о тебе так сложно стереть
Теперь я остался разочарован и успокоен тем, что хотел бы назвать
Увлечение, да, ты заставляешь меня висеть на волоске, ты вызываешь боль в моей милой маленькой голове…

А я не знаю
Если я должен остаться или я должен идти
ой ой
Не могли бы вы прийти и дать мне знать?

И когда я смотрю в твои глаза, мне так холодно, как будто ты говоришь «прощай»
Но когда мы не лицом к лицу, вы просто такие разные, дорогая, я не могу читать твои флюиды
Ну, может быть, это все в моей голове, никогда не висело на волоске, я тебе никогда не нравился, но я не могу принять это как факт
Потому что, я чувствую, что ты и я получили сильную совместимость
Я звучу так технически, да, но я просто имею в виду, что мы должны быть

У вас есть этот способ обернуть меня вокруг пальца; это заставляет меня чувствовать себя немного ошеломленным
Я знаю, что ты просто еще один мальчик, но о тебе так сложно стереть
Теперь я остался разочарован и успокоен тем, что хотел бы назвать
Увлечение, да, пожалуйста, убей меня сейчас? Ты вызываешь боль в моей милой маленькой голове …

А я не знаю
Если я должен остаться или я должен идти
ой ой
Не могли бы вы прийти и дать мне знать?

А я не знаю
Если я должен остаться или я должен идти
ой ой
Не могли бы вы прийти и дать мне знать?

У вас есть этот способ обернуть меня вокруг пальца; это заставляет меня чувствовать себя немного ошеломленным

And I don’t know
If I should stay or I should go
Oh oh
Won’t you please come and let me know?

And I don’t know
If I should stay or I should go
Oh oh
Won’t you please come and let me know?

А я не знаю
Если я должен остаться или я должен идти
ой ой
Не могли бы вы прийти и дать мне знать?

А я не знаю
Если я должен остаться или я должен идти
ой ой
Не могли бы вы прийти и дать мне знать?