Marty Robbins – Georgia Blood перевод и текст

I step across the railroad track
Climb a fence and walk out through a field
And for a while I breath fresh air
And feel that sun I can’t believe it’s real

Я перехожу через железнодорожный путь
Заберитесь на забор и выйдите через поле
И какое-то время я дышу свежим воздухом
И чувствую это солнце, я не могу поверить, что это реально

For eighteen months I’ve been locked up
Iron bars is all that I could see
I ran away from prison
I’ve been in the Nashville penitentiary

I came up here from Georgia
Everyone said I had talent I could write
Nashville’s where the money is
They all said my songs are out of sight

So I caught a bus in Waycross
I enjoyed the ride a quiet winter night
Head straight to 16th avenue to show
The kind of songs that I could write

Well the first door that I opened
Was a wrong one and it’s kinda like a dream
I met a music man that shook my hand
And said we both make quite a team

He handed me a contract
With a lot of words I didn’t understand
But he told me not to worry
I could trust him ’cause he was an honest man

He told me I should get a job
So I hired on in a restaurant here in town
Wasn’t very long ’til I heard
Some of my songs being played around

But he told me they weren’t selling
Though a ballad I wrote went to number one

В течение восемнадцати месяцев я был заперт
Железные прутья это все, что я мог видеть
Я сбежал из тюрьмы
Я был в тюрьме в Нэшвилле

Я приехал сюда из грузии
Все говорили, что у меня есть талант, который я мог бы написать
Нэшвилл там, где деньги
Они все сказали, что мои песни не видны

Таким образом, я сел на автобус в Уэйкросс
Я наслаждался поездкой тихой зимней ночью
Идите прямо к 16-й авеню, чтобы показать
Какие песни я мог бы написать

Ну первая дверь которую я открыл
Был не тот, и это вроде как сон
Я встретил музыкального человека, который пожал мне руку
И сказал, что мы оба сделаем настоящую команду

Он передал мне контракт
Много слов я не поняла
Но он сказал мне не беспокоиться
Я мог доверять ему, потому что он был честным человеком

Он сказал мне, что я должен получить работу
Так что я нанял в ресторане здесь, в городе
Было не очень долго, пока я не услышал
Некоторые из моих песен играют

Но он сказал мне, что они не продают
Хотя написанная мною баллада вышла на первое место

I kept my job kept writing
‘Cause I really thought I’d find that pot of gold
But the story that I’m telling
Is a story that’s been told and retold

He said he spent the money
I had made from promoting songs he really tried
It got so I could never see him
When he saw me coming he would hide

I waited for my money why it never came
I couldn’t understand
‘Til one day I saw him in a car
That must have cost at least ten grand

Then finally I caught him
And he said I’m sorry kid you’ve had bad luck
He said go back to Georgia
Then he laughed and handed me a hundred bucks

I took the hundred dollars
And in a flash a thought was burning in my mind
I had a big surprise for him
And he’d regret he stole songs that were mine

My temper flared and I told myself
An hour from now he wouldn’t be alive
Then I ran to a pawn shop
Where I bought an automatic forty-five

My temper got the best of me
For a while there was no guiding star
There was no one to talk to
So I walked back and I waited by his car

It wasn’t very long until I saw
Him walking to the parking lot
Then I stepped out beside him and I said
Would you look here see what I’ve got

His face was white as powder
And he dropped the cigarette he tried to light
He said don’t pull that trigger
Lord have mercy please don’t kill me here tonight

I’ll give you all your money
If you’ll wait until tomorrow then you’ll see
But a Georgia boy don’t like a thief
There was too much Georgia blood in me

So I pulled the trigger
And the bullet hit him squarely in the chest
Then I shot him one more time
For every button sewed upon his vest

It was then and only then I realized
The awful wrong that I had done
In disbelief I stood there ’til somebody
Walked up and they took the gun

I wish I’d never wrote a song
Or ever heard of Nashville Tennessee
I wish that I were home in Georgia
But I guess that I will never be

I wish I could stay here
Forever in this field so fresh and green
But better yet I wish that I could
Wake and find this just a dream

Я продолжал писать
Потому что я действительно думал, что найду этот горшок с золотом
Но история, которую я рассказываю
Это история, которая была рассказана и пересказана

Он сказал, что потратил деньги
Я сделал из продвижения песен, которые он действительно пытался
Так получилось, что я его никогда не видел
Когда он увидел, что я иду, он спрятался

Я ждал своих денег, почему они так и не пришли
Я не мог понять
«Пока однажды я увидел его в машине
Это должно стоить как минимум десять тысяч

Тогда, наконец, я поймал его
И он сказал, извини, малыш, тебе не повезло
Он сказал вернуться в Грузию
Потом он засмеялся и протянул мне сто баксов

Я взял сто долларов
И в мгновение ока горела мысль
У меня был большой сюрприз для него
И он пожалел, что украл песни, которые были моими

Мой характер вспыхнул, и я сказал себе
Через час он не будет жив
Потом я побежал в ломбард
Где я купил автомат сорок пять

Мой нрав одолел меня
Некоторое время не было путеводной звезды
Не с кем было поговорить
Так что я пошел назад и я ждал его машину

Прошло совсем немного времени, пока я не увидел
Он идет на стоянку
Затем я вышел рядом с ним и сказал:
Не могли бы вы посмотреть здесь, посмотреть, что у меня есть

Его лицо было белым, как пудра
И он бросил сигарету, которую он пытался зажечь
Он сказал, не нажимай на этот курок
Господи, помилуй, пожалуйста, не убивай меня здесь сегодня вечером

Я дам тебе все твои деньги
Если подождешь до завтра то увидишь
Но мальчик из Джорджии не любит вора
Во мне было слишком много крови Джорджии

Поэтому я нажал на курок
И пуля попала ему прямо в грудь
Затем я застрелил его еще раз
За каждую пуговицу пришил свой жилет

Это было тогда и только тогда я понял
Ужасно неправильно, что я сделал
В недоумении я стоял там, пока кто-то
Подошли, и они взяли пистолет

Я бы никогда не написал песню
Или когда-нибудь слышал о Нэшвилле, Теннесси
Я хотел бы, чтобы я был дома в Грузии
Но я думаю, что я никогда не буду

Я хотел бы остаться здесь
Навсегда в этой области так свежо и зелено
Но еще лучше, если бы я мог
Проснись и найди это просто мечта