Mary Chapin Carpenter – 88 Constellations перевод и текст

These days are made of leaving home
But every thought is of returning
In between is simply known for the gasoline I’m burning
Drop the bags inside the door

Эти дни сделаны из выхода из дома
Но каждая мысль о возвращении
В промежутке просто известен бензин, который я горю
Бросай мешки в дверь

But not the ghosts and snakes I swept away
Though that seemed as good a place to start

I go forward or fall back
Forge ahead or veer off track
Flaming out or fade to black
Stars careening in their crosses
Someone’s always just ahead
Heels dug in or being led
Nothing’s perfect I once said
And I learned to cut my losses
But I could not fix the broken part and a tear stained heart

I fill my passport with the miles
Dawn is breaking out the window
Climb the steps and walk the aisles
Just another moving shadow
You know it’s easier to be all alone instead of lonely
Yet I know some part of me
Feels a part of you still owns me

Way down deep where it will not be seen
But there’s no doubt that you have left your mark

You go forward or fall back
Forge ahead or veer off track
Flaming out or fade to black

Но не призраки и змеи, которых я смела
Хотя это казалось хорошим началом

Я иду вперед или отступаю
Продвигаться вперед или свернуть с пути
Пылающий или исчезающий к черному
Звезды, стремящиеся в своих крестах
Кто-то всегда впереди
Каблуки закопали или привели
Ничто не идеально, я однажды сказал
И я научился сокращать свои потери
Но я не смог починить сломанную часть и заплакать сердце

Я заполняю свой паспорт милями
Рассвет выбивает окно
Поднимитесь по ступенькам и пройдитесь по проходам
Просто еще одна движущаяся тень
Вы знаете, что легче быть одиноким, чем одиноким
Все же я знаю некоторую часть меня
Чувствует, что часть тебя все еще владеет мной

Путь глубоко туда, где его не будет видно
Но нет сомнений, что вы оставили свой след

Вы идете вперед или отступаете
Продвигаться вперед или свернуть с пути
Пылающий или исчезающий к черному

These wondrous days we travel fast
And the clearer I am seeing
Trade the baggage of the past
For the lightness of being
I am studying the stars, all 88 constellations
I can sense you from afar, from my earthly destinations

And in the wind and in every highway song
A match that strikes or in a random spark

We go forward or fall back
Forge ahead or veer off track
Flaming out, we fade to black
Stars careening as they beckon
It’s just open road ahead
The sound of twilight, maps unread
Nothing’s perfect it’s been said
This is pretty close I reckon

And I’ve learned more than I’d have ever thought
From a tear stained heart

В эти чудесные дни мы путешествуем быстро
И чем яснее я вижу
Торгуйте багажом прошлого
За легкость бытия
Я изучаю звезды, все 88 созвездий
Я чувствую тебя издалека, из моих земных направлений

И на ветру и в каждой трассе песня
Матч, который поражает или в случайной искре

Мы идем вперед или отступаем
Продвигаться вперед или свернуть с пути
Вспыхивая, мы исчезаем в черном
Звезды махают, как они манят
Это просто открытая дорога впереди
Звук сумерек, непрочитанные карты
Ничто не идеально, это было сказано
Это довольно близко, я считаю,

И я узнал больше, чем я когда-либо думал
Из заплаканного сердца