Mary Chapin Carpenter – Between The Wars (Charleston 1937) перевод и текст

Take the train down Friday next,
In summer hat and linen dress
Hail a taxi at the station
There will be artichokes and cabbages,

Сядьте на поезд в пятницу,
В летней шапке и льняном платье
Привет такси на вокзале
Там будут артишоки и капуста,

Bring paper, easel, pen and ink
To set up on the lawn
Where summer mornings brim with light
And evenings fill with birdsong
Between the wars

Ginger cakes are served with tea
Your lovers orbit endlessly
And your children march like soldiers
Their nets for catching butterflies
Fill up with wind and sit up high
Like rifles at their shoulders

But this is where you fled the world
This is where you gather
Take up take up your skirts and twirl
Like angels through the asters
Between the wars
A telegram arrives from Spain
The earth falls off its axis
Grief hands down a kind of pain
You can’t prepare or practice

You paint the tables, paint the walls
The mantles, mirrors, lamps and halls
Paint every single surface
No corner here will go untouched

Принесите бумагу, мольберт, ручку и чернила
Установить на газон
Где летние утра полны света
И вечера наполняются пением птиц
Между войнами

Имбирные пирожные подаются с чаем
Ваши любовники вращаются бесконечно
И ваши дети идут как солдаты
Их сети для ловли бабочек
Наполнить ветер и сидеть высоко
Как винтовки на их плечах

Но это то место, куда вы бежали
Это где ты собираешься
Возьми свои юбки и закрути
Как ангелы сквозь астры
Между войнами
Телеграмма прибывает из Испании
Земля падает со своей оси
Скорбь подавляет вид боли
Вы не можете подготовиться или практиковать

Вы красите столы, красите стены
Мантии, зеркала, светильники и залы
Красить каждую поверхность
Ни один угол здесь не останется нетронутым

There are no ghosts except the ones
Leaving us behind
We wave and shout come back come back
Frozen now in time
Between the wars

Там нет призраков, кроме тех,
Оставив нас позади
Мы машем и кричим, вернись, вернись
Заморожен сейчас во времени
Между войнами