Mary Chapin Carpenter – Can’t Take Love For Granted перевод и текст

When I spoke what was on my mind
I wasn’t thinking of your heart
I wasn’t thinking bout the things I said
That landed us so far apart

Когда я говорил то, что было у меня на уме
Я не думал о твоем сердце
Я не думал о вещах, которые я сказал
Это высадило нас так далеко друг от друга

You look at me with your wounded eyes
And I look back with fear
There used to be such faith between us, now, darlin’
Now it’s just not here
And the door was slammed hours ago
But it’s still ringing in my ears
No, you can’t take love for granted

It was a funny way to show I love you
A funny way to care
It’s a funny thing to be without you
As empty as your stare

You can’t take love for granted
It’s got its own free will
It’s got a mind of its own when it wants one, baby
And looks that can kill
One day you’re in heaven darling
The next you feel like hell
No, you can’t take love for granted

You can speak what’s on your mind
If you’ve got a gambler’s heart
You can be the truth incarnate
You can shoot straight in the dark
You can pull the moon down baby

Ты смотришь на меня своими израненными глазами
И я оглядываюсь назад со страхом
Раньше между нами была такая вера, дорогая
Теперь это просто не здесь
И дверь была захлопнута несколько часов назад
Но это все еще звонит в моих ушах
Нет, ты не можешь принять любовь как должное

Это был забавный способ показать, что я люблю тебя
Забавный способ ухода
Забавно быть без тебя
Как пусто, как твой взгляд

Вы не можете принять любовь как должное
У него есть своя свободная воля
У него есть собственный разум, когда он хочет, детка
И выглядит, что может убить
Однажды ты на небесах, дорогая
В следующий раз вы чувствуете себя адом
Нет, ты не можешь принять любовь как должное

Вы можете говорить то, что у вас на уме
Если у вас есть сердце игрока
Вы можете быть воплощенной правдой
Вы можете стрелять прямо в темноте
Вы можете потянуть луну вниз, детка