Mary Chapin Carpenter – Christmas Carol перевод и текст

The week before Thanksgiving Day
This town puts up its old display
Streetlights hung with candy canes and bows
The earlier it gets each year

Неделя до Дня Благодарения
Этот город выставляет свой старый дисплей
Уличные фонари увешаны леденцами и бантами
Чем раньше это становится каждый год

I really don’t remember much
Of Christmasses growing up
Except the year the Beatles came to play
On my record player that came from Sears
That White Album filled my ears
In 1968 on Christmas Day

I haven’t been to church since God knows when
I’m not someone who usually attends
Truth be told there’s just two wishes
On my list every Christmas
Peace on earth and a snow storm now and then

Now I pray that peace comes in our time
It’s hard enough to keep from crying
When every bit of news just breaks your heart
The same old stories, same old songs
We dust them off when Christmas comes
And for one day we just try to do our part

And around here winter seems to come
With rain and mud and bits of sun
It’s not exactly Currier and Ives
I don’t mind cold if it brings snow
Alberta Clippers come and go
But a dursting would make everything all right

Perhaps a Christmas eve from long ago

Я правда мало что помню
Рождества растут
Кроме года, когда «Битлз» пришли играть
На моем проигрывателе от Sears
Этот Белый Альбом наполнил мои уши
В 1968 году на Рождество

Я не был в церкви, так как Бог знает, когда
Я не тот, кто обычно посещает
По правде говоря, есть только два желания
В моем списке каждое Рождество
Мир на земле и снежная буря время от времени

Теперь я молюсь, чтобы мир пришел в наше время
Это достаточно трудно удержаться от слез
Когда каждая новость просто разбивает твое сердце
Те же старые истории, те же старые песни
Мы отряхнем их, когда придет Рождество
И на один день мы просто пытаемся сделать свою часть

И вот, кажется, зима пришла
С дождем, грязью и кусочками солнца
Это не совсем Курьер и Айвс
Я не против холода, если он приносит снег
Альберта Клипперс приходят и уходят
Но дурь сделал бы все хорошо

Возможно, канун Рождества издавна

Because Christmas is for children’s joy
For every single girl and boy
That’s the truth we come to understand
But the memories that don’t let go
Like Beatles songs and falling snow
Can make us feel innocent again

And maybe next year we won’t go insane
When they rush to hang the bows and candy canes
Because peace will shine in me and you
From Bethlehem to Timbuktu
Even if the forecast is for rain

Because peace will shine in me and you
From Bethlehem to Timbuktu
Even if the forecast is for rain

Потому что Рождество для детских радостей
Для каждой девочки и мальчика
Это правда, которую мы понимаем
Но воспоминания, которые не отпускают
Как песни Битлз и падающий снег
Может заставить нас чувствовать себя невинным снова

И, может быть, в следующем году мы не сойдем с ума
Когда они спешат повесить луки и леденцы
Потому что мир будет сиять во мне и тебе
Из Вифлеема в Тимбукту
Даже если прогноз для дождя

Потому что мир будет сиять во мне и тебе
Из Вифлеема в Тимбукту
Даже если прогноз для дождя