Mary Chapin Carpenter – I Tried Going West перевод и текст

I tried going west where the sky meets the sun
Where the edge of the world’s always been
As far from this place as a girl gets to run
When her reasons to stay have worn thin

Я пытался идти на запад, где небо встречает солнце
Где край света всегда был
Как далеко от этого места, как девушка может бежать
Когда ее причины остаться истощены

Out there the days were so bright and so blue
Yet I missed all my thunder and rain
The way a storm punctures a hot afternoon
Washing away every stain

When my maps pointed north they were calling for snow
To cover all sound and all sight
Tell me where on this earth does all that noise go
Underneath all of that white

With thaws scarcely mentioned I dug out my truck
By the time the storm cleared I was gone
Back on the road with the radio up
Singing at the top of my lungs

Driving and crying and driving some more
Oh the south is a good place to hide
Hot nights, cold beer and creaky screen doors
And a motel’s vacancy sign

A letter a day I wrote back home to you
But not one you ever received
Because I can’t stand a man who lies like you do
And I can’t bear a woman who pleads

One day it dawned I had run out of road
And out of reasons to run
Like a horse to the barn I was hell bent to go
As fast going back as I’d come

Home, home was the song that I sang
As I pulled in just before dark

Там были такие яркие и синие дни
Все же я пропустил весь свой гром и дождь
Как шторм прокалывает жаркий день
Смывая каждое пятно

Когда мои карты указывали на север, они звали снег
Чтобы покрыть весь звук и все зрение
Скажи мне, где на этой земле весь этот шум идет
Под всем этим белым

С едва заметными оттепелями я выкопал свой грузовик
К тому времени, когда шторм утих, я ушел
Вернуться на дороге с радио вверх
Петь наверху моих легких

Вождение и плач и вождение еще немного
О, юг – хорошее место, чтобы спрятаться
Жаркие ночи, холодное пиво и скрипучие дверцы экрана
И знак вакансии мотеля

Письмо в день, которое я написал тебе домой
Но не тот, который вы когда-либо получали
Потому что я терпеть не могу человека, который лжет, как ты
И я не могу выносить женщину, которая умоляет

Однажды до меня дошло, что я выбежал с дороги
И из причин бежать
Как лошадь в сарай, я был чертовски склонен идти
Так быстро, как я вернусь

Домой, домом была песня, которую я пел
Как я вытащил незадолго до темноты

I tried going west, where the sky meets the sun

Я пытался идти на запад, где небо встречает солнце