Mary Chapin Carpenter – Once In Royal David’s City перевод и текст

Once in royal David’s city,
Stood a lowly cattle shed,
Where a mother laid her baby
In a manger for His bed:

Однажды в королевском городе Давида,
Стоял скотный сарай для скота,
Где мать положила ребенка
В яслях для Его кровати:

He came down to earth from heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall;
With the poor and meek and lowly,
Lived on earth our Savior holy.

And through all
His wondrous childhood,
He would honor and obey,
Love and watch the lowly mother,
In whose gentle arms He lay.
Christian children all should be,
Mild, obedient, good as He.

For He is our child-hood’s pattern,
Day by day like us He grew,
He was little, weak, and helpless,
Tears and smiles like us He knew,
And He feeleth for our sadness,
And He shareth in our gladness.

And our eyes at last shall see Him,
Through His own redeeming love;
For that child so dear and gentle,
Is our Lord in heaven above,
And He leads His children on,

Он спустился на землю с небес,
Кто Бог и Господь всего,
И его укрытие было конюшней,
И Его колыбель была стойлом;
С бедными, кроткими и смиренными,
На земле жил наш Спаситель святой.

И через все
Его чудесное детство,
Он будет чтить и повиноваться,
Люблю и наблюдаю за смиренной мамой,
В чьих нежных руках Он лежал.
Христианские дети все должны быть,
Мягкий, послушный, хороший, как Он.

Ибо Он – образец нашего детства,
День за днем, как и мы, Он рос,
Он был маленьким, слабым и беспомощным,
Слезы и улыбки, как мы, Он знал,
И Он чувствует нашу печаль,
И Он разделяет нашу радость.

И наши глаза наконец увидят Его,
Своей собственной искупительной любовью;
Для этого ребенка, такого дорогого и нежного,
Наш Господь на небесах выше,
И Он ведет Своих детей,

Not in that poor lowly stable,
With the oxen standing by,
We shall see Him, but in heaven,
Set at God’s right hand on high;
When like stars
His children crowned,
All in white shall be around.

Не в том бедном, скромном, стабильном,
Когда волы стоят рядом,
Мы увидим Его, но на небесах,
Вознесись по правую руку от Бога высоко;
Когда как звезды
Его дети короновались,
Все в белом должно быть вокруг.