Mary Gauthier – The Foundling перевод и текст

A foundling, a foundling
Looking for home
Wanders through darkness
And travels alone

Подкидыш, подкидыш
Ищу дом
Бродит во тьме
И путешествует один

A baby, unwanted, unloved and unblessed
Left on a doorstep, an unbidden guest
A shivering shadow, a child with no name
Severed, surrendered, sinking in pain

Conceived in the gale of a ruinous storm
Partially killed, partially born
Abandoned, abandoned, falling through space
With nobody’s eyes and nobody’s face
A foundling

A child disconnected who no longer cries
With a prisoner’s stare and an orphan’s eyes
A free floating phantom held together by skin
A small helpless stranger, a sigh in the wind

Washed into this world in fever and flood
Tears remorse, sorrow and blood
Abandoned, abandoned, left at the gate
Cut loose, untethered, tattooed by fate
A foundling

Ребенок, нежеланный, нелюбимый и необузданный
Оставленный на пороге, непрошенный гость
Дрожащая тень, ребенок без имени
Разорванный, сдался, тонущий в боли

Задуманный в шторме разрушительного шторма
Частично убит, частично рожден
Заброшенный, брошенный, падающий сквозь пространство
Ни с кем, ни с кем
Подкидыш

Отключен ребенок, который больше не плачет
С взглядом заключенного и глазами сироты
Свободно плавающий призрак, удерживаемый кожей
Маленький беспомощный незнакомец, вздох на ветру

Промыл в этот мир в лихорадке и потопе
Слезы раскаяния, печали и крови
Заброшенный, брошенный, оставленный у ворот
Освободиться, отвязанный, татуированный судьбой
Подкидыш